Добавлено (12.06.2007, 23:16)
---------------------------------------------
Ангел_Анархии,

В песне "Bez lubavi"
строка "uvek vidim te sa njom"
переводится,как "я всегда вижу тебя с ней"

А не "с ним"

Добавлено (13.06.2007, 00:54)
---------------------------------------------

Ponoc vec je prosla, vreme da se spije,
Srce jos je budno, davnu zelju krije.
Ej, kraj pendzera stojim, cekam da ti vrata otvorim.

Zasto duso ne dodes, da me kuci povedes,
Da ti svoje srce predam, da ti staru majku gledam
Mito, Mito bekrijo.

Obeco si Mito, da ces jedne noci,
Kad se varos smiri, ti po mene doci.
Ej, cvece tvoje belo, vec je uvelo.

Zasto duso ne dodes, da me kuci povedes,
Da ti svoje srce predam, da ti staru majku gledam
Mito, Mito bekrijo.

Sa drugari svoji, po mene odiš,
s vino i sa pesma, noći ti provodiš.
Ej, mladost pusta prođe, Mito ti po mene ne dođe.

Zašto dušo ne dođes, da me kući povedeš,
da ti svoje srce predam, da ti staru majku gledam
Mito, Mito bekrijo.
_____________________________________________
А вот перевод:
_____________________________________________
Мито алкоголик(пусть будет пока так).

Полночь пришла, время для сна
Сердце еще не спит,скрывая давнее желание
Стою на краю окна, жду пока ты откроешь врата

Почему ты не приходишь, дорогой,чтобы забрать меня домой
И тебе свое сердце отдам, и буду присматривать за твоей старой матерью
Мито,Мито алкоголик...

Обещай мне Мито, что будет одна ночь
Когда маленький город уснет, приди и забери меня
Цветы твои белые, уже завяли

Почему ты не приходишь за мной,дорогой, чтобы забрать меня домой
И тебе свое сердце отдам, и буду присматривать за твоей старой матерью
Мито,Мито алкоголик...

С друзьями своими, приди и забери меня,
С вином и за песнями ночи ты проводишь
Молодость в пустую проходит, Мито, ты не приходишь за мной

Добавлено (13.06.2007, 02:44)
---------------------------------------------
Nina Badrić - (Ljubav, 2003) - Takvi kao ti

Ja poznam takve kao ti
sarmere neodoljive
takvi sebe vole najvise

uvjek ugladjen i fin
ma stvarno pravi mamin sin
jer mama ipak zna najbolje

bas takvog sam ja cekala
da zavrtim mu tlo pod nogama
i nimalo necu zaliti, ako ces zbog mene plakati

prokleto je sve sto je od tebe
imas rijeci najsladje, al fali ti jos tisucu jedna bolja za mene
jer takve kao ti
ja provalim za tren
da se ne okrenem

i meni je majka pricala
cuvaj se nina mangupa
jer takvi znaju lagat' najbolje
taj nema srca covjeka
koji te voli dovjeka
tebe voli a za drugom umire

bas takvog.....

Грустные какие-то у нее песни. Но очень нравятся и музыка и слова.
СУПЕР! Глубоко в душе сидят...

Добавлено (13.06.2007, 13:15)
---------------------------------------------
сегодня вечером выложу перевод Takve kao ti

Добавлено (13.06.2007, 21:42)
---------------------------------------------
ТАКИЕ КАК ТЫ

Я знаю таких как ты
непреодолимые,
такие любят себя больше всех

Всегда присмотреный и хороший
ты действительно правильный мамин сын,
ведь мама вcе равно знает лучше

Но такого я ждала,
Теряю почву под ногами
И не успокоюсь, если заставишь меня плакать...

Проклято все, что твое
Твой голос самый сладкий
Но не хватит тебе еще тысяча одногй боли моей
Ведь от таких как ты я ламаюсь за мгновение
и не отвернусь.

Мне мама говорила,
опасайся его, Мария
ведь такие очень хорошо умеют лгать
У них сердце,
которое не может любить всегда
Тебя любит, а за другую умрет...

поправьте меня , если что-то неправильно, там было пару слов, которых нет в словарях и сербы их не знают)Строго не судите, это мой первый перевод, раньше таким не страдала)

Я знаю таких как ты
Очень очаровательных парней
Которые больше всего любят себя

Всегда интеллигентный и утонченный
Настоящий маменькин сынок
Потому что мама знает лучше всех

Именно этого я ждала
Чтобы земля ушла у него из под ног
И я нисколько не буду жалеть если ты будешь плакать из-за меня

Проклято все твое
У тебя есть сладкие слова, но тебе не хватает еще 1001 которое лучше для меня
Таких как ты
Я вижу насквозь,
Но я не поверну обратно

И мне мама говорила:
Опасайся Нина этого хулигана!
Такие лгут очень хорошо.
У него нет сердца человека,
которое может любить вечно
Тебя любит,а умирает за другой

Точно такого...

у нее все песни на одну тематику?

Добавлено (13.06.2007, 23:19)
---------------------------------------------
Она изменила строчку,когда пела. А пела она вот так:
"cuvaj se Mari mangupa"

Добавлено (16.06.2007, 19:43)
---------------------------------------------
Иди ты к черту!(Sad idi nek te djavo nosi!)

Я выгляжу безразличной,
чтобы любить тебя, вора
Ты крадешь любовь и все, что непорочно
Я хочу быть дальше без твоего яда

Иди теперь к черту!
Меня не интересует это
Потому что любить тебя,значит рисковать жизнью,
Иди дальше своей дорогой
Потому что я вижу конец
Нет грешника,которого бы не наказал Бог!

Ты сдвинул мои океаны
Сделал ночь туманом
Я потеряла месяцы и дни,
Которые ты закрыл собой.

Я слышала от других,
Что ты ищешь меня
Справедливость в любви медленна,
Но она приходит

Погода прекрасна,
Как ты
Весенний воздух
Пахнет любовью

Трубачи следуют за мной
Через город
Музыка громка,
Как никогда ранее

Вот тебе подсказка,
Если это что-то значит для тебя
Ты найдешь меня там,
Где трубачи

Если ты слушаешь внимательно,
Ты уже напал на мой след
И если ты найдешь меня
Знай,ты найдешь друга..

Если ты видишь,что я пою
Знай,что мне хочется плакать
То что я одна,
Спроси у трубачей..

Добавлено (17.06.2007, 02:57)
---------------------------------------------
Осень без нас (Jesen bez nas).

Смотрю в стекло
Твое имя на моем окне
Капли падают медленно
Как мои слезы на твоем плече

Счастье - холодно
И ты не чувствуешь
Дрожу как ребенок
И ты думаешь,что знаешь меня

Все вынесу
И ложь и обман
И твой холодный взгляд
Все в этот раз

Все вынесу
Не иди на мой крик
Я не могу выдержать
Осень без нас

В моей маленькой комнате
Тени играют
Это мрак,но в твоих глазах я могу увидеть
Каждое недосказанное слово

Счастье - холодно
Я дрожу,я больна
Все вынесу
Только скажи мне