Добавлено (07.06.2007, 11:11)
---------------------------------------------
Еще один переводик! я обожаю ее тексты, они и правда красивые, и просматривается тенденция противоречия: любовь сталкивается с ненавистью, день с ночью, счастье с горем!

Больно до безумия(Bol do ludila)

Смотрю на часы, где же ты?
Это ли не повод для грусти?
Вижу цвет твоих глаз
Когда ты сморишь беспокойно…

Я предлагаю счастье, сейчас его нет
Ты меня хочешь, верь – я знаю
Наша любовь – беспокойное море
Печальная ночь и унылый день

Куда идти, когда нет пути?
Я везде вижу твои следы
Где вела меня моя звезда
В ночь печали, к боли до безумия

Полночь здесь, здесь и я
Виновата во всем, но не со зла
Ты – символ моего времени
И ночь как год…

Еще один шаг обратно, не куда идти
Я дошла до границы, уже слишком много
Для тебя я терпела и сходила с ума
И никогда не получала ничего, никогда

Еще один шаг назад
И если я двигаюсь
Я приближаюсь у отчаянию
Я ухожу, я заслужила лучшего
Я никуда не пойду с тобой

Сейчас я вижу, ты мое несчастье
Сейчас я вижу, ты моя горькая правда
Я должна найти лекарство сильнее,чем время
И забыть тебя навсегда, и забыть

Еще один шаг по наклонной
И каждый все дальше
Я иду по острию над бездной
Позволь мне сохранить
Немного гордости, отпусти меня...

Добавлено (08.06.2007, 22:05)
---------------------------------------------
Znam da znaj.
Знай что я знаю

Когда придёт месяц май
И день 14ый
Это повод для меня
Позвонить тебе,позвони и ты мне

Облизни палец, поверни страницу
Почему ты с ней
Когда нибудь ты услышишь как я пою тебе
И ты будешь опять моим

Знай что я знаю
с кем ты спишь,но это неважно
Важно то что я знаю кто тебе сниться
И с кем бы ты просыпался

Когда придёт месяц май
И день 14ый
Это повод для меня
Позвонить тебе,позвони и ты мне

Я знаю что случилось бы тогда
была бы я с тобой опять
и пусть мне было больно тогда
но всё это было рядом с тобой

Скажи,я был с ней,сделай мне что нибудь
Заставь меня двигаться
Это мое самое большое желание
знай что самое сумасшедшее сердце это сердце которое бьется в пустую
оно не болит,не любит и не чувствует

Сделай мне больно,я знаю что слово лишь слова
но твой яд меня может лечить
сделай мне больно что бы я знала что я жива
вяну я ни должна ни виновна

Скажи мне, я был с ней, и меня удиви
Долго меня убивает эта привычка
Давай,сделай мне то,я должна увидеть тебя с другой
Что бы в моём теле как электричество прошла паника

Добавлено (08.06.2007, 22:10)
---------------------------------------------
О! Народ потянулся:))
Сейчас кину:)
Сербский не знаю, но пытаюсь учить:)
Зато в срочном порядке завела себе знакомых сербов

Так будем знакомиться?
Я-Маша
Живу в Москве,учусь в универе..

Добавлено (08.06.2007, 22:11)
---------------------------------------------
Gorka cokolada.
Горький шоколад

Сейчас я всё знаю,но прошу тебя поверь
Что я после нас грустной осталась
Попробуй меня сейчас,как ты пробовал меня когда то
Знай, я для тебя сейчас горький шоколад

Будет больно ,боль пройдёт когда всё пройдёт;
Всё по порядку, как когда то я;
Будет больно ,боль пройдёт когда всё пройдёт;
Если не хочешь,мне всё равно как тебе когда то

Сейчас я всё знаю,когда ты мучишься,быстро учишься
Не спрашиваю,только посмотрю и знаю
Попробуй меня сейчас,как ты пробовал меня когда то
Знай, я для тебя сейчас горький шоколад

И только тогда,плечо в плечо ты И я
И только тогда, разговаривать можем
И только тогда,плечо в плечо ты И я
А до этого,до этого,до этого

Добавлено (08.06.2007, 22:13)
---------------------------------------------
Ti i samo ti.
Ты и только ты.

У меня есть желание, сон и молитва
Одно, самое главное, всегда быть с тобой
Зову тебя во сны, самые сладкие
И ты всегда приходишь,поэтому я люблю тебя

Когда я тебя вижу,я живу
И ты это хорошо знаешь
Но я вижу еще что
Ты чувствуешь то же что и я

ПРИПЕВ:
Ты и только ты
Моя любовь из сна
Все ночи с тобой-спокойные
А каждый день-добрый день

Бог сказал с кем и почему
Пока небо голубое,будешь ты моим
Наши судьбы одинаковы, как знаки гороскопа
Как частота и биоритмы, это все,что я знаю

ПРИПЕВ.

И был снег и ты и я
И этот мир, мир вокруг нас
С тобой миг как век
Жизнь прекрасна как ты

Но перевод названия: "Пошел ты к черту!"

_____________________
А знакомиться то будем или переходить в темку строго для этого?

Каждый раз когда я вижу тебя
Ты с ней
Но я не вижу ее с тобой
Я вижу там только себя

Все ты делал для меня
И я верну тебя
Буду любить тебя
Буду любить тебя

Без любви
Пойми,что эти слова..
Без любви
Он не сможет остановить меня...
Без любви, без любви
Без любви..

Ты видишь реальность
Он не может приблизиться, ты знаешь
Осуществи, последуй однажды
За своими желаниями, солги, он страдает

Слушай сердце, слушай себя
Все время я хочу тебя
Если ты хочешь только меня
И если близится наше время..

Без любви
Это не мои слова..
Без любви.
Он не сможет остановить меня..
Без любви, приходи ко мне
Без любви, будь моей..

(Буду рада, если профи поправит меня )