|
тексты песен
|
|
| Kombua | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:07 | Сообщение # 46 |
 .:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| Vesta, посмотрела по словарю, вроде я правильно перевела, хотя... может там какие-нибудь тонкости...
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
| |
| Pogoda | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:07 | Сообщение # 47 |
 .:Активный участник:.
Группа: Модераторы
Сообщений: 434
Статус: Offline
| сейчас попробую посмотреть, ну во-первых я могла и ошибиться, а во-вторых немного изменить, чтоб совсем коряво не было
Хорошо выдрессированная совесть никогда не загрызет своего хозяина.
|
| |
| |
| Vesta | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:11 | Сообщение # 48 |
 Модератор раздела "Флуд"
Группа: Администраторы
Сообщений: 610
Статус: Offline
| Kombua,
Вот мой перевод:
"видишь мне больно около тебя
и как на море неспокойно" и перевод Pogoda :
"Вижу цвет твоих глаз
Когда ты сморишь беспокойно…" А вот оригинал:
"Vidim samo boju oka tvog,
i kad je more nemirno..." Kombua, у тебя есть словарь?  Посмотри,если не трудно)) (про первую строчку ничего сказать не могу, перевожу интуитивно на уровне сходства наших языков) Добавлено (12.06.2007, 19:11)
---------------------------------------------
Pogoda,
я тебя ни в чем не обвиняю,если что
это мое здоровое любопытство и жажда знаний 
Просто хочу..
Просто хочу быть рядом с тобой..
Просто люблю..
Просто тебя и просто такой.. ©НС
|
| |
| |
| Auksta_Cold | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:19 | Сообщение # 49 |
 .:Участник:.
Группа: Модераторы
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Quote (Vesta) Mito bekrijo- как переводится?
дико интересно(особенно глядя на, знаменитое в наших кругах, видео) Mito - это мужское имя)
Bekrijo (цитирую с сербского форума) - пожалуй, самое подходящее слово для человека, который тратит большую часть жизни на женщин, вино, рестараны и т.п.
Нам стоит бояться лишь того, что мы можем не услышать самих себя...© Ноа бенШиа
|
| |
| |
| Kombua | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:20 | Сообщение # 50 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| если дословно, то "Вижу только цвет глаз твоих. И как море неспокойно..."
вообщем вот так, но надо смотреть и другие строчки
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
| |
| Pogoda | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:23 | Сообщение # 51 |
|
.:Активный участник:.
Группа: Модераторы
Сообщений: 434
Статус: Offline
| Kombua,1000 раз спасибо, ты спасаешь мое доброе имя!!!!! 
Хорошо выдрессированная совесть никогда не загрызет своего хозяина.
|
| |
| |
| Vesta | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:25 | Сообщение # 52 |
|
Модератор раздела "Флуд"
Группа: Администраторы
Сообщений: 610
Статус: Offline
| Kombua,
а можно посмотреть и вот это до кучи: Glumim-? Auksta_Cold,
hvala)) Добавлено (12.06.2007, 19:25)
---------------------------------------------
Pogoda,
никто (имею в виду себя) не собирался и не хочет очернять твое имя
Просто хочу..
Просто хочу быть рядом с тобой..
Просто люблю..
Просто тебя и просто такой.. ©НС
|
| |
| |
| Kombua | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:26 | Сообщение # 53 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| Vesta, глумити - играть (на сцене), глума - сценическое искусство
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
| |
| Pogoda | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:27 | Сообщение # 54 |
|
.:Активный участник:.
Группа: Модераторы
Сообщений: 434
Статус: Offline
| Vesta, да я с иронией, все я понимаю!
Хорошо выдрессированная совесть никогда не загрызет своего хозяина.
|
| |
| |
| Vesta | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:40 | Сообщение # 55 |
|
Модератор раздела "Флуд"
Группа: Администраторы
Сообщений: 610
Статус: Offline
| Pogoda, Kombua,
значит все таки строчка "Glumim srecu", означает "Счастье глумится/Играем счастьем" Вот мой переработанный перевод(надеюсь, никому не помешает?! ) Боль до безумия.. Смотрю на время, где ты
Это повод для грусти
Вижу только цвет твоих глаз
И когда на море неспокойно... Играю в счастье, его нет у меня
Ты меня хочешь, верь,что я знаю
Любовь наша как море неспокойна
Грустно вечером и плохо днем... Где иду,не знаю куда
Вижу около меня твои следы
Куда меня ведет моя звезда
В ночь грусти,в боль до безумия, безумия... Полночь здесь, здесь и я
Виновата во всем, но не злюсь ни за что
Ты символ моего времени
И ночь как год...
Просто хочу..
Просто хочу быть рядом с тобой..
Просто люблю..
Просто тебя и просто такой.. ©НС
Сообщение отредактировал Vesta - Вторник, 12.06.2007, 23:13 |
| |
| |
| Kombua | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:43 | Сообщение # 56 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| Glumim srecu может и сердце играет
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
| |
| Vesta | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:44 | Сообщение # 57 |
|
Модератор раздела "Флуд"
Группа: Администраторы
Сообщений: 610
Статус: Offline
| Kombua,
жду своего серба с нетерпением
Просто хочу..
Просто хочу быть рядом с тобой..
Просто люблю..
Просто тебя и просто такой.. ©НС
|
| |
| |
| Kombua | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:47 | Сообщение # 58 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| похоже мы уже все дружно начинаем плутать в трех соснах))))
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
| |
| Pogoda | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:52 | Сообщение # 59 |
|
.:Активный участник:.
Группа: Модераторы
Сообщений: 434
Статус: Offline
| Vesta, я просто хотела сказать, что я тоже сразу как ты выложила свой перевод, сравнила его с моим, но ничего не сказала, не возразила: убери свой перевод, тут уже есть мой!НЕТ! ты подняла шумиху, исправила 4 слова и выложила то, что получилось! не лучше было бы оставить свой перевод, чтоб тот кто захотел-сравнил бы!!!!
Девочки, прокоментируйте пожалуйста, потому что это меня малех задело!
Хорошо выдрессированная совесть никогда не загрызет своего хозяина.
|
| |
| |
| Vesta | Дата: Вторник, 12.06.2007, 19:54 | Сообщение # 60 |
|
Модератор раздела "Флуд"
Группа: Администраторы
Сообщений: 610
Статус: Offline
| Kombua,
"Дайте мне компас и корабль!" Добавлено (12.06.2007, 19:54)
---------------------------------------------
Pogoda,
Я не могу оставить тот мой перевод,потому что в нем несколько слов очевидно не правильные!
Словарь у меня в идеале будет в четверг! Тогда вы сможете надеяться на адекватный перевод с моей стороны!
На что тут обижаться то?
Могу удалить и перевод и все сообщения, для меня это не принципиально важно!
Просто хочу..
Просто хочу быть рядом с тобой..
Просто люблю..
Просто тебя и просто такой.. ©НС
|
| |
| |
