MOLITVA
Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a život se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primećujem,
još uvek te ljubim,
još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je, molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, baš kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.
Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem
da te ne volim.

Destiny
It’s been a long way
I try hard not to fall apart
Every night I pray
And your voice are singing in my heart
I have been waiting
A long time for you to take my hand
Loving and hating
A desire that I don’t understand
I cant breath, I cant sleep
Why cant I get through to you?
I cant think, I cant speak
What am I to do?
(alt.Is there nothing I can do? )
Destiny
I’ve been looking for something to guide me
Destiny
Even though I’ve tried I cant deny you
If I’d let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
a way that you will feel the same ‘bout me
Destiny
Read the stars and see my scars
I feel so hollow when you’re away
So reach out, it’s not far
Listen to me pray
Destiny
I’ve been looking for something to guide me
Destiny
Even though I’ve tried I cant deny you
If I’d let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
a way that you will feel the same ‘bout me
Destiny
Faith is within me
Destiny

Молитва
Не сомкну глаз я
Пустая постель, и все как дурман
И жизнь моя тает
И исчезает как будто туман
Схожу с ума я
Одно лишь реально - мои мечты
Я просто люблю так
Я просто лишь верю, вернешься ты
Бреду я в бездорожьи
И боюсь я новой боли
А дни все тревожней
Ран не сосчитать…
Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, ведь как и я
Только это одно имя для меня - молитва
Но богу не солгу я
Пусть молитва и святая
Но ложью будет то, что
Тебя забыла я
Молитва
на губах моих как жар сгорает
Молитва
Твое имя повторю я снова
Небо знает как и я
Сколько раз произнесла ее я
Небо знает, как и я
Только это одно имя для меня - молитва
Только твое имя - молитва…

RUKOILEN
Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.

En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.

Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.

Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.

Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.

Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.

Vuoksesi rakas rukoilen

Ako postoji ta ljubav sto ubija
imali smo...
jedno o drugom sve
i sto se ne moze saznali smo...
Atmosfera koja steze
ruke veze i ne prija
mozda ne znas
to se zove agonija...
Stalno smo u istom krugu
bolje trazi vezu drugu
nasa postala je opasna...
Nije vazno ko je jaci,
i ko kome vise znaci,
sledi medjusobna zabrana
Ako postoji iko sebe sto je dao
dali mi smo...
Zelje najtajnije i misli skrivene
dotakli smo...
Atmosfera koja steze
ruke veze i ne prija
mozda ne znas
to se zove agonija...
Stalno smo u istom krugu
bolje trazi vezu drugu
nasa postala je opasna
nije vazno ko je jaci
i ko kome vise znaci
sledi medjusobna zabrana
Srescemo se negde jednom
svlacicemo se pogledom
neka sve na tome ostane
opsesiji nema leka
necemo sve ispocetka
agonija lako nastane

Bez ljubavi

Kad god te vidim ja,
Uvek vidim te sa njom.
Al' nikako nju kraj tebe,
Tu jedino vidim sebe.

Sve ono sto mi radis,
Sve isto da ti vratim.
Da budem kao ti,
Da budem kao ti.

Bez ljubavi,
Shvati njegove su reci.
Bez ljubavi,
On tebe ne moze da spreci.
Bez ljubavi, bez ljubavi,
Bez ljubavi.

To sto vidis stvarno jeste,
Da ti pridje on sad ne sme.
Jednom shvati, jednom prati,
Zeljno lice, laz, on pati.

Slusaj srce, slusaj sebe,
Svaki tren ja zelim tebe.
Ako hoces samo mene,
I ako blizu je nase vreme.

Bez ljubavi
To nece biti moje reci.
Bez ljubavi,
On mene ne moze da spreci.
Bez ljubavi, dodji mi,
Bez ljubavi, budi moja ti.

Bez tebe

Pogledam u tebe
sve mi mirise na kraj,
led s tvojih hladnih ruku
na kozi osecam.
Nije mi zao, ja u sebi ponavljam
zastava bela za bol sto osecam
ne znam, ne mogu vise
ni da se pretvaram...
Niz obraze - kapi odlaze...
Ne gledaj me - trag od soli jos me boli...
Ne zelim mir, ne zelim nadu bez tebe
ni srecan kraj, ni svet u zlatu bez tebe
necu da disem da se budim bez tebe ja
u moru pelina...
Ne zelim lek, ne zelim nadu bez tebe
ni miran san, ni svet u zlatu bez tebe
necu da disem da se budim bez tebe ja
u moru pelina...
Nestaje tlo tu pod mojim nogama
ali ipak stoji moja zadnja odbrana
dok ceo svet s tobom nestaje
ne gledaj me trag od soli jos me boli

Nocu sanjam nase dane
a danju zivim secanje
bila sam ti sudbina
a sudbine nema dve
Kao da sam u svom svetu
svejedno mi je bas sve
ipak imam nadu
da i ti nadas se
Bilo bi ti bolje, pozovi me
i bilo bi mi bolje, pozovi me
otvori dusu zatvori oci
to je najbolje
To je najbolje
Ne verujem ja u vecnost
verujem u dan po dan
bio si mi sudbina
a ona je jedina
To je najbolje

Bol do ludila

Gledam na sat, a gde si ti
da l' za tugu mozda je to...
Vidim samo boju oka tvog,
i kad je more nemirno...
Glumim srecu, nemam je ja...
Da me zelis veruj da znam...
Ljubav nam je more nemirno,
tuzno vece i los dan...
Gde da idem, kada nemam kud,
oko mene tvoj trag vidim svud...
Gde me moja zvezda vodila
u noc tuge, u bol do ludila, ludila...
Ponoc je tu, tu sam i ja,
kriva za sve, al' nisam zla...
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina...

Gorka cokolada

Sad sve znam, al' te pustam da se uzdas
posle nas da sam tuzna ostala
probaj sad da me probas kao nekad
gorka cokolada, znaj, za tebe sad sam ja
Bolece, preboleces kad prodje sve
sve po redu bas, k'o nekad ja
bolece, preboleces kad prodje sve
ako neces bas, bas me briga k'o tebe nekada
Sad sve znam, kad se mucis brzo ucis
ne pitam, samo pogledam i znam
probaj sad, da me probas kao nekad
gorka cokolada, znaj, za tebe sad sam ja
I tek tad, rame uz rame ti i ja
i tek tad da pricamo mozemo
i tek tad, rame uz rame ti i ja
a do tad, a do tada, a do tad

Gledam u staklo
tvoje ime na mom prozoru
kapi kise padaju polako
moje suze na tvom ramenu
Sreca da je hladno
i da to ne osecas
drhtim kao dete
a ti jos mislis da me znas
Sve cu da podnesem
i laz i prevaru
i tvoj hladan pogled
sve ovaj put precutacu
Sve cu da podnesem
ne idi vikacu na glas
jer ne mogu
jesen bez nas
U maloj sobi svetla
kao senke igraju
mrak je al' u ocima ti vidim
svaku rec jos nedorecenu
Sreca da je hladno
jer se tresem zlo mi je
sve cu da podnesem
a ti bar pitaj sta mi je

Jos jedan korak

Jos jedan korak unazad, vise nemam kuda
dosla sam do granice kad je previse
zbog tebe sve sam trpela i bila luda
a nista nisam dobila nikada, nikada
Jos jedan korak unazad
i ako krenem dalje
blize sam do ocaja
odlazim, zasluzila sam bolje
s tobom ne idem nikuda
Sad kad vidim da si ti moja nesreca
sad kad vidim da si moja gorka istina
moracu da nadjem lek jaci od vremena
da te prebolim zauvek, da zaboravim
Jos jedan korak nizbrdo
i svaki je sve dublje
na ivici sam ponora
pusti me da sacuvam
bar ovo malo ponosa, pusti me

Laz

Pitaj kako zivim
i dal' sam dobro posle nas
ni trepnuti necu
a slagacu da sam naj srecnija do sad
Pitaj dal' me voli
bar onako kao ti
i pricacu ti pricu
lagacu a bicu iskrena
Ja sam ne jaka jos uvek
da bih srusila zidove
pod kojim pisah ime tvoje
da te volim zauvek
Hej ti usijana glavo
sto imas srce ledeno
ne zelim da ikad saznas
da ceo zivot moj bez tebe je laz
Pitaj kako zivim
dal' sam dobro posle nas
ni trepnuti necu
a slagacu da sam naj srecnija do sad
Za novu ljubav cuvam
tvojih starih lazi sjaj
a za tebe uvek samo
jedan jedini osecaj

Dugo osecam bes i ljubomoru
zbog lutke iz predgradja sto mi te uzima
zakljucacu strast dok drzim do sebe
i trazicu spas u drugom sto lici na tebe
Sta je to mojim suzama
ne mogu ti odoleti
dolaze u kolonama
ginu na tvojoj kosulji
Sta je to mojim suzama
ne mogu ti odoleti
dolaze u kolonama
put im otvaras ti
ziveti s tobom je kazna, veruj mi
Da si usporio bar kad si na jastuku mom
obec'o notornu laz nikada vise sa njom
prosto ne zelim da u troje disem
ako ne prekinem sad
poceces da me zoves imenom njenim

Naj Najbolja

Na pet minuta od tebe zivim ja
i tuda prodjem barem tri put na dan
da l' slucajno to jedno pogadjaj
i 'ko te tajno voli mesecima
i tesko mi je, a i smesno to
a ti i ne sanjas da sanjam te jos
Naj, najbolja, naj
znaj, ja sam za tebe
naj, najbolja, naj
pa budi i ti za mene
Eh sto mi misli ne procitas ti
slovo po slovo eto imena tvog
eh sto bas meni da se svidis ti
i jos na celu da mi pise to
eh sto mi nisi malo blizi ti
bar toliko da me osetis

Nije mi prvi put

Nije mi prvi put da se zaledim ko led
nije ni poslednji da se ucim sta je red
vrata na pola su, bas nisam pristojna
zasto bih kucala, ne brini, to sam ja
A ko je to pored tebe nocas zaspao
a koga si na moje mesto pustio
nek ti ona telo greje
neka se u prazno smeje
pitacu te sutra ljubav gde je
Nije mi prvi put da sam ovo videla
vec dugo, dugo sve gledam u ludim snovima
u snu se devojka bez lika smejala
druga je plakala, ne brini, to sam ja

Rekao si, odlazim bar da spasim sta je ostalo
rekla sam, u redu je i u meni sve je cutalo
bez osecanja, bez malo tuge pratim te
i tu na vratima jos jednom molim te
Ostani jos minut da me vidis kada krene
ta oluja hladnih suza poplavice mene
ne krivi me za kraj, pusti ruzna secanja
pamti me po suzama
Rekao si, hladna si, zar ti nista nije znacilo
rekla sam, ja nisam ti, al' u trenu sve se srusilo
bez osecanja, bez malo tuge pratim te
i tu na vratima jos jednom molim te

Ponuda

Gledam ovaj cudni svet
sve se prodaje u bescenje
pa mi pada na pamet
da sreca moze da se kupuje
I to me boli, to me nervira
ti dobro znas da za to
nisam se predala
i kad mi nista ne ide
Necu nikom da budem devojcica
lepa glupa i poslusna
kada zatreba neka druga
bi sigurno pristala
ja nisam takva postala
da bi me zanimala tvoja ponuda
Gledam ovaj cudni svet
sve se vrti oko koristi
pa mi pada na pamet
da tako lako moze sve
da se namesti

Povredi me

Reci, bio sam s njom, nesto mi uradi
malo razmrdaj me, zeljo najveca
znaj da najludje je srce sto u prazno kuca
niti boli niti voli i ne oseca
Povredi me, znam da reci su reci
al' otrov tvoj mene moze da leci
povredi me pa da znam da sam ziva
jer venem ti ni duzna ni kriva
Reci, bio sam s njom pa me iznenadi
dugo ubija me ova navika
daj, uradi mi to, moram da te vidim s drugom
da mi telom kao struja prodje panika

Sad idi, nek te djavo nosi

Zar izgleda ti da mi je svejedno
sto volela sam tebe, lopova
ti krades ljubav i sve sto je cedno
ja hocu dalje bez tvog otrova
Sad idi, nek te djavo nosi
briga me za to
jer voleti je tebe po zivot opasno
podji dalje svojim putem
jer se vidi dno
nema krivca da ga nije Bog kaznio
Pomerao si moje okeane
i noc u maglu mi pretvorio
izgubila sam mesece i dane
ma, moj si pogled ti zaklonio

Niko mi jos nije skinuo zvezdu ili dve
eto, tu se sad pokazi
nemoj da me pitas gluposti, gle, koliki si
da me volis, sad dokazi
Sta koji si, sto prvi si
zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
sta, sta koji si, sto prvi si
a tako zelim da si prvi
Niko sa mnom nije brojao latice na ruzama
evo, ti bi bio prvi
niko do sad nije uspeo samo pogledom
da me lomi i mrvi
Skuvaj caj sto mirise na jasmin
pricaj nezne reci dok ne zaspim

Ti mi se svidjas

Gledam ja,
gledam kako me ti posmatras,
bas si sladak dok se nadas
a i dobro se pretvaras
al' pogled odaje,
kao usne kaze sve...
Ti mi se svidjas
ja ti se svidjam
gotova prica kraj...
Ti mi se svidjas
ja ti se svidjam...
Kraj...
Pada mrak,
pada topla kisa kap po kap
u ritmu srca sad
po zidu zelje idu zeljama
simpatija moja si,
od veceras budi in...
Ti mi se svidjas
ja ti se svidjam
gotova prica kraj...
Ti mi se svidjas
ja ti se svidjam...
Kraj...

Ti i samo ti

Imam jednu zelju, san i molitvu
jednu, samo jednu, da si uvek tu
zovem te u snove, one najsladje
i ti mi uvek dodjes, zato volim te
Kad te vidim, zivim
i ti to dobro znas
al' jos nesto vidim
da isto osecas
Ti i samo ti
moja ljubavi iz sna
sve su noci lake s tobom
a svaki dan je dobar dan
Bog je lepo rek'o ko ce s kim i sto
dok je plavo nebo, bices i ti moj
sudbine nam iste, horoskopski znak
frekvencija i bioritam, to je sve sto znam
I bio je sneg, i ti i ja
i ovaj svet, svet oko nas
s tobom mi tren vredi za vek
zivot je lep kao ti

Trubaci

Cula sam od drugih da me trazis ti
spora je al' stize pravda ljubavi
Napolju je vreme lepo kao ti
mirise na ljubav vazduh prolecni
Trubaci za mnom idemo kroz grad
muzika jace kao nikada do sad
Eto male pomoci ako ti to znaci
nacices me tamo gde su i trubaci
Ako slusas pazljivo vec si mi na tragu
jos ako me nadjes znaj da imas dragu
Vidis li da pevam znaj da mi se place
da li sam jos sama upitaj trubace

Nase poslednje vece
vreme prebrzo tece
kazem, ostani tu
jer ljudi se ne
rastaju u nedelju
Nema nijedne reci
da tvoj odlazak spreci
kazem, idi sto pre
jer jutro brzo svanuce
a ja mrzim rastanke
U nedelju kad se tuga odmara
u nedelju nebo vrata otvara
i svatovi uvek tada prolaze
pored moje ulice
zato nemoj molim te
u nedelju i ja belo oblacim
da te brze prebolim
i sto pre zaboravim

Volim ga

Kada se budi prolece
kada me gleda tamno smedje
cak i kad mi srce lomi
ja ga volim, ja ga volim
Kada mi srce da na dlanu
i kada mi uzme san za javu
cak i kad me dusa boli
ja ga volim, ja ga volim
dacu mu sve
O, volim ga
o, volim ga ja
o, volim ga
dacu mu, dacu mu sve
I da mi nije sudbina
zato bih boga umolila
on i nebo plavo boji
a ja ga volim, ja ga volim
dacu mu sve
On i nebo plavo boji
a ja ga volim
ja ga volim
dacu mu sve

Za srecu nam malo treba

Nocas je gusta tama
pokrila strast u nama
i zadnje zrno nade
sve je nestalo
Svako u svome svetu
vesto smo se krili
neka nam nebo sudi
sebicni smo bili ti i ja
Za srecu nam malo treba
i uvek nam malo fali
to malo to sto treba
jedno drugom nismo dali
Za srecu nam malo treba
al' samo to nismo znali
i ovaj dar sa neba
sve smo probali
Nocas je samo nemir
beskrajan kao svemir
i vise niceg nema
sve je propalo
Svako u svome svetu
vesto smo se krili
neka nam tako bude
sebicni smo bili ti i ja

Znaj da znam

Kad dodje mesec maj
i dan cetrn'esti
eto meni povoda
da te zovem pozovi i ti
Lizni prst, okreni stranu
ma sta ti uopste trazis sa njom
al' kad tad cuces kako ti pevam
da bices opet moj
Znaj da znam
s kim spavas ali nebitno je to
vazno je da znam kog sanjas
i s kim bi se budio
Kad dodje mesec maj
i dan cetrn'esti
eto meni povoda
da te zovem, pozovi i ti
Mada znam sta bi bilo tada
ja bih s tobom ponovo
i neka me je i bolelo tada
al' bilo je samo stobom

Мне не сомкнуть глаз
Пустая постель прогоняет сон
Плавится жизнь
И стремительно исчезает

Словно теряя разум
Я не замечаю того, что вокруг
Я всё ещё люблю тебя
Я всё ещё слепо тебе верю

Потеряв разум, заблудившись
Боясь новой любви
Дни - открытые раны
Больше не считаю

Молитва, как жар на моих губах
Молитва, вместо речи только имя твоё
Небо знает, как и я
Сколько раз я повторила
Небо знает, как и я
Что имя твоё - моя единственная молитва

Богу не могу лгать
Когда молю его
Будет ложью сказать
Что я не люблю тебя

Молитва, как жар на моих губах
Молитва, вместо речи только имя твоё
Небо знает, как и я
Сколько раз я повторила
Небо знает, как и я
Что имя твоё - моя единственная молитва

Небо знает, как и я
Сколько раз я повторила
Небо знает, как и я
Что имя твоё - моя единственная молитва

Что имя твоё - моя молитва.

Это дословно.Мне этот текст больше нравится)

В воскресенье(U Nedelu)

Наш последний вечер
Время медленно течет
Говорю тебе останься
Ведь люди не расстаются
В воскресенье

Нет слов
Чтоб помешать тебе уйти
Я говорю иди
Потому, что утро
И я ненавижу расставание

В воскресенье когда горе отдыхает
В воскресенье небо врата отворяет
И новобрачные постоянно проезжают мимо моей улицы
Поэтому пожалуйста не уходи
В воскресенье и я одену белое
Чтобы пережить
И забыть о тебе.

Я люблю его(Volim ga)

Когда пробуждается весна
Когда он видит меня слабой
Даже когда он разбивает мое сердце
Я люблю его, я люблю его

Когда он отдает сердце в мои руки
Когда он забирает мой сон
Даже когда он ранит мою душу
Я люблю его, я люблю его,
Отдаю ему всю себя

О, люблю его
О, я люблю его
О, люблю его
Отдаю, отдаю ему всю себя

И если он не моя судьба
Я молю Бога
Чтобы он сделал небо голубым
Я люблю его, я люблю его,
Отдаю ему всю себя

Он сделал небо голубым
И я люблю его
Я люблю его
Отдаю ему всю себя.

Попозже попробую сделать красиво и в рифму!