|
тексты песен
| |
| Nina | Дата: Четверг, 09.08.2007, 22:38 | Сообщение # 151 |
 .:Активный участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 354
Статус: Offline
| tais3izz,
для bez ljubavi
101, Jesen bez nas, Pamti me po suzama, Nije mi prvi put, Povredi me - Leontina Vukomanovic
Bez Ljubavi, Laz, Bilo bi ti bolje - Andriana фамилии нет=)
Trubaci - S.Rakic
Na tvojoj kosulji - Nena Lekovic
Ako postoji ta ljubav
sto ubija imali smo
jedno o drugom sve
i sto se ne moze saznali smo
|
| |
| |
| Kombua | Дата: Четверг, 09.08.2007, 22:40 | Сообщение # 152 |
 .:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| tais3izz, "давай" 
Andriana, Nena Lekovic, S. Rakic, Leontina Vukomanovic это если я ничего не напутала, в отношении первого альбома сама бы с удовольствием узнала)
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
| |
| tais3izz | Дата: Четверг, 09.08.2007, 22:42 | Сообщение # 153 |
 .:Знаток:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 552
Статус: Offline
| Nina, тхенкс
Quote (Nina) Bez Ljubavi, Laz, Bilo bi ti bolje - Andriana
наверное, очень чувственный и талантливый человек - из любимых песен  Добавлено (09.08.2007, 22:42)
---------------------------------------------
Kombua, тоже отдельное тебе тхенкс
- How should I thank you?
- Just the word "thank" followed by the word "you" in that order...or any order. © ^)
|
| |
| |
| Nina | Дата: Четверг, 09.08.2007, 22:44 | Сообщение # 154 |
|
.:Активный участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 354
Статус: Offline
| tais3izz, ю ар велком)))
Ako postoji ta ljubav
sto ubija imali smo
jedno o drugom sve
i sto se ne moze saznali smo
|
| |
| |
| AleksBG | Дата: Четверг, 09.08.2007, 22:53 | Сообщение # 155 |
|
.:Участник:.
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Статус: Offline
| Леонтина Вукомановић была девушка от Жељка Јоксимовића. Жељко учавствовал в конкурсе Евровидение 2004 в Киеве и с песней Лане Моје был второй после Русланы. Автор текста Лане Моје была Леонтина Вукомановић. Потом они с Жељком разошлись.
|
| |
| |
| Nina | Дата: Четверг, 09.08.2007, 22:57 | Сообщение # 156 |
|
.:Активный участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 354
Статус: Offline
| AleksBG, я слышала Лане Моје , мне очень нравится эта песня)))
Ako postoji ta ljubav
sto ubija imali smo
jedno o drugom sve
i sto se ne moze saznali smo
|
| |
| |
| AleksBG | Дата: Пятница, 10.08.2007, 00:35 | Сообщение # 157 |
|
.:Участник:.
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Статус: Offline
| Nina, вот тебе ссылка: http://www.youtube.com/watch?v=T94Jozj1sM0 Видео клип песни Лане Моје. Красивая песня. Многие до сих пор слушают эту песню не только в Сербии, но и в России и в других странах.
|
| |
| |
| Nina | Дата: Пятница, 10.08.2007, 00:38 | Сообщение # 158 |
|
.:Активный участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 354
Статус: Offline
| AleksBG, а как переводится Лане Моје и о чем вообще она?)
спасибо за ссылку)
Ako postoji ta ljubav
sto ubija imali smo
jedno o drugom sve
i sto se ne moze saznali smo
Сообщение отредактировал Nina - Пятница, 10.08.2007, 00:40 |
| |
| |
| AleksBG | Дата: Пятница, 10.08.2007, 01:35 | Сообщение # 159 |
|
.:Участник:.
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Статус: Offline
| Nina, по русски сЕрна, а по сербски срна. Срндаћ је мужјак и има рогове, Срна је женка, а Лане је младунче :). Думаю и по сербски поняла что Срндаћ, что Срна, а что Лане. Лане, это ребёнок от Серны :))) Лане моје, это очень мило звучить :), такие слова пользуеш и них говоришь обычно любимому человеку. Лане всегда означает что-то нежное, красивое :). У нас много таких слов пользуется: душо моја, срећо (счастье) моја, лепото (красота) моја, и т.д. Думаю всегда мило услышат от дорогих людей такие слова :). думаю и по русски можно сказать примерно ты моё счастье, ты мое настоящее солнце и тд... Попробую позже перевести текст этой песни в целиком: Лане моје - Жељко Јоксимовић Кад на те помислим
Бојим се да те опет заволим
У модре усне заријем зубе
Да праву бол заборавим Лане моје, ових дана
Више и не тугујем
Питам само да л' си сама
Људе које не чујем Лане моје, ноћас крени
Није важно, било с' ким
Тражи неког налик мени
Да те бар не волим (Нек' неко други)
(Усне ти љуби)
(Да тебе лакше преболим) Лане моје, ових дана
Више и не тугујем
Питам само да л' си сама
Људе које не чујем Лане моје, ноћас крени
Није важно, било с' ким
Нађи неког налик мени
Да те бар не волим
Да те више не волим
|
| |
| |
| Nina | Дата: Пятница, 10.08.2007, 01:50 | Сообщение # 160 |
|
.:Активный участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 354
Статус: Offline
| AleksBG, спасибо большое за разъяснения)))
да у нас так говорят, сердце мое, любовь моя)))
буду ждать перевода, хотя и так кое-что понятно)
Ako postoji ta ljubav
sto ubija imali smo
jedno o drugom sve
i sto se ne moze saznali smo
|
| |
| |
| AleksBG | Дата: Пятница, 10.08.2007, 03:44 | Сообщение # 161 |
|
.:Участник:.
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Статус: Offline
| Quote (Nina) да у нас так говорят, сердце мое, любовь моя))) А по сербски: срце моје, љубави моја))) Добавлено (10.08.2007, 03:44)
---------------------------------------------
Лане моје, можно перевести примерно как мой оленёнок, но можно использовать любимая моя итд... Моя любимая Когда подумаю о тебе
Я боюсь что могу вновь влюбиться в тебя
Я прикусываю свои губы
Чтобы забыть настоящую боль Моя любимая, в эти дни,
Я больше и не грущу,
Я просто спрашиваю, одна ли ты
Людей которых не слышу Моя любимая, ночью пойди,
Не важно, с кем
Поищи кого-нибудь кто напомнит тебе меня
Чтобы я мог разлюбить тебя Пусть кто-то другой
Целует твои губы
Чтобы я мог легче переболеть тебя
|
| |
| |
| Kombua | Дата: Пятница, 10.08.2007, 10:08 | Сообщение # 162 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| все же к текстам Марии это не имеет отношение, может в другую темку перейдете?
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
| |
| tais3izz | Дата: Пятница, 10.08.2007, 10:31 | Сообщение # 163 |
|
.:Знаток:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 552
Статус: Offline
| Обещанный лингвистический анализ
Первое что бросается в глаза – все песни являются обращением ко второму лицу единственному числу. т.е. обращение на «ты». Начиная с молитвы «još uvek te ljubim, još uvek ti slepo verujem» и заканчивая веселенькими Nije mi prvi put «pitacu te sutra ljubav gde je» и Ti mi se svidjas. (Единственная песня, где она повествует о своей любви без обращения это Volim ga). Отсюда можно сделать первый вывод – ее песни похожи на разговор. Они живые. Слушаешь и будто бы присутствуешь при, а то и участвуешь в разговоре. Специфика балканских баллад? В том числе. Ну, ради шутки тут еще можно сказать, что заодно и учишь формы глаголов во 2м лице ед. числе :).
Дальше. Еще такое замечание. Мария выбирает себе песни. Мы себе примерно представляем, как это происходит, но она принимает в этом непосредственное участие. Если взглянуть на частотность глаголов, я уверена, все вы заметили – какой чаще всего встречается? «Смотреть, посмотреть» -
Bez tebe : Pogledam u tebe sve mi mirise na kraj;
Ti i samo ti : Kad te vidim, zivim;
Jesen bex nas: Gledam u staklo; тут же: mrak je al’ u ocima ti vidim;
Ponuda: Gledam ovaj cudni svet;
Bol do ludila: Gledam na sat, a gde si ti; тут же: oko mene tvoj trag vidim svud...;
Nije mi prvi put: vec dugo, dugo sve gledam u ludim snovima;
(а тут ваще клево!) - Ti mi se svidjas: Gledam ja, gledam kako me ti posmatras. И т.д. и т.п.
Кто тут у нас по профессии психолог? Или только учится? Ну, не трудно догадаться, что Мария «визуал» - человек, который «любит глазами», для нее важно ,что она видит, как выражаются внешне чувства. И просто воспринимает окружающий мир больше с помощью этого чувства – зрение.
Ну, это я так начала. Будет время, еще напишу свои наблюдения.:)Добавлено (10.08.2007, 10:31)
---------------------------------------------
да и "поклонникам Гарри Поттера посвящается" - Sad idi nek te davo nosi : i noc u MAGLU mi pretvorio :)))) слово похоже на что-то
- How should I thank you?
- Just the word "thank" followed by the word "you" in that order...or any order. © ^)
|
| |
| |
| AleksBG | Дата: Пятница, 10.08.2007, 15:24 | Сообщение # 164 |
|
.:Участник:.
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Статус: Offline
| Quote (Kombua) все же к текстам Марии это не имеет отношение, может в другую темку перейдете? Единственная причина почему написал о Леонтины эту информации о песни Лане Моје, была та что Леонтина пишет тексты для многих авторов и многие из этих песен были победители на разных конкурсах. Надеюсь что в будуще Леонтина будет сотрудничать с Марией и что тоже будут успешные такие песни и популярные.
|
| |
| |
| Vesna | Дата: Пятница, 10.08.2007, 19:13 | Сообщение # 165 |
 .:Новичок:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| AleksBG,
Красивая песня
|
| |
| |
|
