(цыгане, Ромали)я думаю, ромали-это имя.
Огненный знак на небе силен
и ночной ветер безумен
обмани меня, приспи меня
(Хорошо пошел) особенно вот в этой строке я сильно сомневаюсь))

Цыгане, Ромали
только это говори мне
Цыгане, Ромали

и я сниму обувь
Цыгане, РОмали
пояс на платье,
твои слова волшебные
ей, Ромали
Цыгане, Ромали
мне приятно каждое прикосновение к телу
Ей, Ромали
(в эту кошку ты влюбишься)

веди меня, сейчас знаю где
там где боли нет места
(мы замерзаем, где месяц в знаке водолея)

окуну пальцы в мед
и подслащу сон
но без тебя мед
как и слеза соленый.

Merlin - Danas sam OK

danas se osjecam bolje
danas mi sunce sja
opet sam onaj stari
koga si voljela, koga si zeljela

moje su oci more
bi li se kupala
moje je srce ladja
bi li zaplovila po mojim morima

hej, hej, hej, danas sam o.k.
ucini sve da tako ostane
hej, hej, hej, danas sam o.k.
gdje si da si javi se, s tobom lakse je

dodaj mi tu gitaru
bas cu zasvirati
onu tvoju staru
koju si zeljela, koju si pjevala

danas se osjecam sjajno
opet mi sunce sja
nije ovako bilo
zadnjih sto godina, zadnjih sto godina

hej, hej, hej, danas sam o.k.
ucini sve da tako ostane
hej, hej, hej, danas sam o.k.
gdje si da si javi se, s tobom lakse je

Zdravko Čolić - Oj djevojko selen velen
Oj djevojko selen velen
ne uzvijaj obrvama
ne zadaj jad momcima
i meni si jad zadala.
Oj djevojko selen velen.

Konja vodim - pjehe odim,
Čizme nosim a bos hodim,
Hljeba nosim, al' gladan sam,
Vodu gazim, al' žedan sam,
Oj djevojko selen velen.

Obraza mi mog, očiju mi znaj,
zbog tebe ću mlad otići u raj,
obraza mi mog, e neka sam klet,
ili ću se tvojim zvati, il' mi valja mrijet.

Emina Jahovic - Dal ona zna

Prava ona misli da je prava
i sa tobom bi da spava
a ne zna da si moj.

Plava zar je važno šta je plava
kad svaki pramen
moje crne kose
postat će joj nespokoj

Dal ona zna ko sam ti ja šta sam ti značila
da sam ti dane vedrila i oblačila
dal ona zna kog ne voli i kom se suprostavlja
i da sam ja ona koja ostavlja.

Drama život postaće joj drama kad shvati da si moj
Dal ona zna ko sam ti ja kšta sam ti značila
da sam ti dane vedrila i oblačila
dal ona zna kog ne voli i kom se suprostavlja
i da sam ja ona koja ostavlja

Amadeus - 100%

Do juce ti si znala samo za mene
a danas mislis sa njim ti je najbolje
htela si samo promene
pa makar bile i na gore
sada od ruke ti nista ne ide

Ref.
Sto posto kad si s njim ti mislis na mene
sto posto kad me vidis uvek zaplaces
ma ti si s njim samo iz ciste dosade
sto posto volis me, to mrzis najvise

Ma nisam vise lud za tobom veruj mi
negde sam cuo ti sad za mnom luda si
ti nemas prava na popravne
zauvek pala si kod mene
rogove delis svima k'o poklone

Ref. 2x

Lepi grome moj – Ceca

Bio si moja nevinost i greh, moja trema
na usnama od suza krvav trag
kad god te nema

Veciti strah i moje ludilo
da l' odlazis il' ipak ostajes
sad je sve, sve izmedju nas
samo hoces neces

Ref.
A secas li se, lepi grome moj
nekada je tlo pod nama pucalo
srce je u srcu kucalo
ma, reci gde je zapelo

Secas li se, lepi grome moj
pila sam ti kisu sa ramena
jos sam tvoja munja, oganj tvoj
udari opet, grome moj

Bio si moj oslonac i pad, ono ime
koje sam zvala kada ceo svet
zaboravi me

Veciti strah i moje ludilo
da l' odlazis il' ipak ostajes
sad je sve, sve izmedju nas
samo hoces neces

Ref.

Evo, zapeni more, zapeni sve u meni
a ti i ja ko dva maslacka
sto se vrte u istoj peni
sto ih vuce na dno

Ref.

Secas li se lepi grome moj
pila sam ti kisu sa ramena
jos sam tvoja munja, oganj tvoj
udari opet, grome moj

Lepa Brena - Seik
Dodje jednom sa istoka
bogat seik crna oka
kad me vide, on zastade
pa mu nesto na um pade

Odakle si, lepotice
pokloni mi belo lice
ubrzaj mi srcu ritam
kol'ko kosta ja ne pitam

Ref. 2x
Hej, Seki, Seki
tako ti Allaha
dovescu te, Seki
do prosjackog stapa

Seik silno blago nudi
hoce za mnom da poludi
i veliku kesu dresi
da probleme moje resi

Kunem se u svoga brata
dajem tol'ko crnog zlata
i sve svoje beduine
da me pusta zelja mine

Ref. 2x

Seik ne zna zelje moje
ne zna kako stvari stoje
i da celi Kuvajt ima
ost'o bi u dugovima

Kunem se u svoga brata
nemam tol'ko crnog zlata
velike su zelje tvoje
i za ludo srce moje

Ref.
Eh kad bi ti, zelje moje popila
kap po kap zedna bi me ostala
eh kad bi ti, moje usne dotakla
zauvijek, drugog bi se odrekla

Kada ti usne zamislim
zelje u strasti prosto mi polude
poletim i osecam da vatra tiho juri
u venama vec dobro znam
u tvoju zamku upadam

Ti jednostavno osvajas
k'o otrov mojim venama se siris
umijes bas da me razneses, da me smiris
najbolje znas da uzmes i das
kamen u svilu pretvaras

Ref.

Ja dacu sve zivot i sne
samo da kraj sebe imam te
ja dacu sve zivot i sne
samo da kraj sebe imas me

Ti jednostavno osvajas
k'o otrov mojim venama se siris
umijes bas da me razneses, da me smiris
najbolje znas da uzmes i das
kamen u svilu pretvaras

Ref. 3x

Ceca - Pile

Ovo je svet za pametnije
ovo je put za neke hrabrije

A moje srce je pile drhti od straha kada grmi
nezno k'o svila na kaldrmi
a moje srce je pile pokislo, zuto i malo
sto je kraj orla jednom zaspalo

Ref.
Nijedan nije ti bio ni blizu niti ce ko
a ja sam sa svakim otisla predaleko
al' ne stignes nigde kada te slome i sruse ti sve
leti dalje sam, dole ne gledaj, ne

Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore

Ovo je svet za neke vaznije
ovo je put za neke snaznije

Toma Zdravkovic - Jelena

Samo su moje ulice puste
bljestava svetla mokrih trotoara
a mene proganja jedna cudna zena
jedna Jelena koje vise nema

Ref. 2x
O gde si Jelena da mi srce smiris
da u ovoj noci malo dusom danem
neko prokletstvo, sudbina, sta li je
moram da lutam ne mogu da stanem

Padaju kise nad mojim gradom
koracam ulicom mokrih trotoara
i jos me proganja jedna cudna zena
jedna Jelena koje vise nema
Ref. 2x

Seka Aleksic - Iskoristi moje mane

Moram da ostanem trezna
moram jer nikad se ne zna
mozda bas s tobom ga prevarim
moram a znam da je kasno
padam i vec ti je jasno
tu si da njega zaboravim
iskoristi moje mane

Ref.
Iskoristi moje mane
sutra pricaj na sve strane
da ovakvu nisi imao
neka cuje, neka sazna
to neka mu bude kazna
sto se sa mnom samo igrao
neka cuje, neka tuguje

Mozda te mane su prednost
mozda jos imaju vrednost
mozda bas nesto sam posebno
telo sto bolu se uci
lice sto osmeh ga muci
mozda bas to ti je potrebno
iskoristi moje mane
Ref.

Donna Ares - To mi nije trebalo

Ja nisam ona sto bi pala na koljena
a znas da nisam nikog tako voljela
a ti, ime mi ne spominjes
a ti, od mene glavu okreces

Ja nisam ona sto bi stope ti ljubila
znas da je ljubav samo korak do ludila
a ti, ti mi blago nudio
a ti, svijetlo u mrak pretvorio

Ref.
Da zalupim vratima
i pobjegnem ti bez traga
nikad mi ljubav nije manje znacila
moju si srecu svu u bol pretvorio
a to mi nije trebalo, dragi

I da me udaris pred svima ne bi boljelo
ja cu po svom' ma koliko kostalo
mogu da biram dal' da ne stanem, il' potonem
a to mi nije trebalo, a to mi nije trebalo

Ja nisam ona sto bi pala na koljena
a znas da nisam nikog tako voljela
a ti, ime mi ne spominjes
a ti, od mene glavu okreces
Ref.

Dino Merlin - Ucini mi pravu stvar

Nocas brzo lete sati
na krilima sna
ona stidna, neda tijelo
mojim vrelim usnama

Njena mala potstanarska
u dnu predgradja
e, kako me ljubi
kao da se poradja

Neke drage slike
opet zapocinju ples
na usnama mi pjesma
a u srcu zemljotres

Ma hajde zeno
ja sam ovdje sasvim slucajno
malo muske sujete
malo sto je dosadno

Ref.
Ucini mi pravu stvar
pusti neku staru stvar
sto na nju me potsjeca
da se bolje osjecam

Ucini mi pravu stvar
pusti neku staru stvar
sto na nju me potsjeca
da se bolje osjecam

Ромале,ромали.

Огненный знак на небе очень силен
И ночной ветер сумашедший и горячий
Обмани меня, успокой меня
Хорошо начал

Ромале,ромали
Только это говори мне
Ромале,ромали
И я растегиваю ремни на сандалиях
Ромале,ромали
Пояс на платье
Из-за этих волшебных слов
Эй, ромале
Ромале,ромали
Каждую точку моего тела ночью люби
Эй,ромале
Ромале,ромали
В эту красотку ты как можно быстрее влюбись

Давай веди меня, сейчас знаю куда
Туда,где нет места боли
Чтобы нас обжигал лед,
Где месяц в знаке водолея

Опускаю пальцы в мед
Чтобы подсластить этот сон
Но без тебя мед
Как слезы соленый...

Ромале, Ромали вряд ли означает Цыгане, Цыганки...

В сербских форумах тоже спорили на эту тему и было вопросов что означают эти слова. Правда в сербском языке существует для цыганов: Циган, Циганка, Ром, Ромкиња. Слова как Ром и Ромкиња существуют, но слова Ромале, Ромали не существуют, а даже и самые цыгане говорят что они не знают что означают такие слова на цыганском языке...

Слова Ромале, РомАЛИ римуется с словом сандАЛИ и может быть и в полностью логично что эти слова несуществующие, просто придумали слова Ромале, РомАЛИ чтобы с словом сандАЛИ получилось римованные...

Один человек в Сербии спросил цыганку что означает Ромале, Ромали, а она ему ответила что это означает на цыганском языке: Волим те, Воли ме, Люблю тебя, Люби меня...

Переводит тексты таких песен довольно сложно из-за того что некоторые слова часто и ничего не означают, просто так существуют из-за римы...

В продолжении текста, существуют слова: “из-за этих волшебных слов” – думается на слова Ромале, Ромали... Вряд ли волшебные слова в любви “Ромале, Ромале” будут “Цыгане, Цыганки”... Намного логичный ответ дала цыганка что слова Ромали, Ромале на цыганском означают: Люблю тебя, Люби меня. И логично что слова “Ромале, Ромали” это выдуманые (несуществующие) слова и пусть каждый подумает что это означает, наверно что-то волшебное, магическое...

Тоже обнаружил ещё одну сомнительную часть перевода:

У ову мачку се ти што пре заљуби
В эту кошку ты как можно быстрее влюбись

По сербски мачка, а по русски это кошка. Но мачка тоже означает по сербски в жаргоне и какую-то красивую девчонку...

Когда серб прокоментирует для какой-то девушки:“…каква мачка... “ в буквальном переводе означает “…какая красотка...” или “...какая замечательная девушка...”

Как вам звучит;
...каждую точку моего тела ночью люби...
...в эту КОШКУ ты как можно быстрее влюбись...

Для меня логично бы было чтобы человек любил девушку и занимался любовью с девушкой, а не с кошкой :).

Я не слышал до сих пор что в русском языке кошка в жаргоне может означат красивую девушку... Кошка, это только кошка в русском...

Намного правильнее бы было по русски перевести текст так:
В эту КРАСОТКУ ты как можно быстрее влюбись.

А вместе Цыгане, Цыганке, написать в оригинале Ромале, Ромали, потому что это наверно или несуществующие слова или значить то что Цыганка ответила: Волим те, Воли ме...