То что пишете, вы наверно не поняли то о чем я писал и какие вводы нужно извлечь из статьи из журнала который перевел...
Думал что-то ответить и подробно написать на то о чем точно думал когда писал текст, но это совсем излишно...

p.s. AleksBG big kiss to you

Радим, это уже ближе слову бачкам.

Эта тема и так посвященная изучению сербского языка. Напишу на тему в основном для работи, какие-то фразы:

Если у кого-то из вас тяжелая работа в сербском есть фразы:

Рмбачим (рмбам) као коњ за џабе = Работаю очень много для ничего (бесплатно)...

Џаба, бесплатно = Бесплатно.

Џаба, в русском читается как джаба. Џ = Дж.

Не знаю откуда это слово "џаба" появилось в сербском языке, но кроме џаба и бесплатно, есть слово бадава (думаю это из арабского или турецкого языка), а есть и других слов. Вообще таких арабизмов и турцизмов (присутствие арабских или турецких слов в каком-то языке) ужасно много в сербском языке.

Moжно сказать, радим "бесплатно", радим скоро (почти) бесплатно, радим за џабе, радим за бадава и тд... Значение одинаково в всех случаев. Это говорится в случае когда ужасно много работаеш на работе, а зарплата почти никакая в сровнении с колличеством работи которую тебе задали сделать в определенном сроке...

A eсли у вас хорошая зарплата:

Имам добру плату = У меня хорошая зарплата
Плата = Зарплата

Тоже есть фразы если работаете много:

1. Радим (ринтам/рмбам) као луд/луда = Работаю как сумасшедший/сумасшедшая
2. Ринтам (ринтачим, рмбам, рмбачим, радим) као коњ или ещё одна фраза, Радим (ринтам/рмбам) као коњина = Работаю как лошадь (думается прежде всего в этой фразе на товарных лошадей или тех лошадей, которых используют на состязаниях, а которы0х до бессознания используют в физическом смысле). Коњ = Лошадь, а думаю eсть в русской поэзии и слово кон, конней итд...
3. Радим (ринтам/рмбачим) као животиња = Работаю как животное.
4. Радим (ринтам/рмбачим) као товарна мазга, (мазга = мул)
5. Цркао/цркла сам од посла
6. Убијам се од посла
7. Сатирем се од посла
Фразы с 5 по 7, означают что вы почти "убываетесь" от тяжелой работе, что-то в таком смысле нужно перевести...
8. Ринтам (ринтачим) као луд/луда
9. Имам одмор, а после има да ринтам до фебруара = У меня отдых, а потом буду работать до февраля.
10. Идем да шљакам = Иду работат что-то. (Шлякати, это глагол с смысле что тебе нужно что-то работать, это сербский жаргон. Ненужно чтобы шлякати, было тяжелая работа. Просто с чем-то нужно заниматся.)

А если скажешь: Mораш много да шљакаш да би положио/положила тај испит = Тебе нужно много работать(учиться) чтобы взял/взяла успешно этот эгзамен.

Он/oна ради напорно свој посао = Он/она работает с трудом (тяжело) свою работу.

Лаган (лак) посао = Лёгкая работа
Тежак посао = Тяжелая работа

А мне нравится смайлики... На практике все эти работи, где люди недовольствуют зарплатой или с тем что работа плохая и тяжелая, этот смайлик все показывает или как говорять одна картинка говорить больше чем тысяч слов )))

Обратите внимание на текст Молитве в сербской киррилической версии:

Я сделал специальные шрифть чтобы вам было видно как пишутся правильно буквы Т, П и Г в сербском языке.

По причине что такие специальные шрифты не будут видные в этом форуме, я сделал скриншот.

Песня молитва в двух вариантах.

Шрифт Ресавска, и Шрифт Times New Roman, который специально доделал и добавил специальных букв...

Ну, если так меня поздравили и отправили поцелуи и тд :))), то тогда нужно продолжит писать в этой теме :)))

Желание есть :))). После таких слов как вообще будет возможно забросить моих милых форумчан :))))

Мои милые форумчане для вас сербская азбука в двух вариантов. Специально для вас сделал таблицу и нарисовал те слова, которых нет в стандардных шрифтах, а именно так пишутся эти слова в сербском языка.

Первых двух колонок, это сербская кириллица, большие и маленькие слова, потом следует колонка в русском языке, а потом последных двух колонок, это хорватская латиница которая тоже пользуется в сербском языке (показалось что это была большая ошибка что сербы позволили себе пользоватся чужими письмами и не сохраняют многое из своей традиции). Теперь даже некоторые сербы утверждают что это сербская латиница, и нужно удалить побольше сербскую кирилицу и наверно и многое другое сербское... А то и по интернету более чем 95 процентов пишут только по латинице. A примерно в реальной жизни около 50 процентов пишут в Сербии на кирилице, а остальных 50 процентов на латинице.

А теперь напишу как зовут преподавателях на разных уровнях.

Преподаватель с 1 по 4 класса
Учитељ и учитељица

Преподаватель с 5 до 8 класса
Наставник и наставница

Преподаватель в гимназии и в либой средней школе
Професор

Преподаватель в университете
Професор

Так что в Сербии професор, это так зовем всех преподаватей начав с 9 класса, а потом и на университете.

Класный преподаватель и классная преподавательница
Разредни старешина и разредна старешина

Разред = Класс

Први разред = Первый класс
Потом следуют други, трећи, четврти, пети, шести, седми, осми разред...

В русском продолжает с 9 по 12 класса, а в Сербии, для девятого класса - это први разред, потом следуют други разред, трећи разред, четврти разред средње школе или гимназије (если учишся в гимназии)

А на факультете.
Прва, друга, трећа, четврта, пета и шеста година

Примерно на медицинском институте, а по сербски это медицински факултет, там учится 6 лет, а потом следует и специализация.

А теперь и названия образовательных учреждениях и не только

Для детишек до начальной школе существует:
Јаслице = Jaсли
Дечије обданиште = Детский сад

А потом уже те стандартные образовательные учреждения:
Основна школа (с 1 по 8 класс)
Средња школа (с 9 по 12 класса)
Виша школа (это полу высшее образование)
Факултет (это высшее образование)
Потом следуют магистарске студије и докторат.