|
изучаем язык
| |
| TIGRA | Дата: Четверг, 15.11.2007, 16:51 | Сообщение # 136 |
 .:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (Bojana) Quote (TIGRA) Loša si amajlija Думаю, что это знатить:Ты плохая Амалия( имя женщини)И Тигра, ты наший герой.
Да нет  . Алекс писал, что "amajlija" - это талисман, амулет.
а почему я герой   ?
Quote (Bojana) Quote (TIGRA) Nećeš više nikada Тигра, если слово оканчиваеться или перед его есть: -ћу - чу-ћеш - чеш-ће - че-ћемо - чемо-ћете -чете-ће - чеэто будущее время. Nećeš=нећеш=не будеш
ВООТ!!! Вот это и надо было мне знать  . Дякую!
Quote (Bojana) Quote (TIGRA) zavila А кой е този глагол?Кто этот глагол?
"какой это глагол"?
нужен Алекс!
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| Bojana | Дата: Пятница, 16.11.2007, 10:12 | Сообщение # 137 |
 .:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| Ты герой, потому что очень хорошо этого перевела. Добавлено (15.11.2007, 20:14)
---------------------------------------------
Quote (TIGRA) Да нет. Алекс писал, что "amajlija" - это талисман, амулет.
Ой! Не видела что написал Алекс.Извини.  Добавлено (16.11.2007, 09:58)
---------------------------------------------
Ты плохой амулет  :D Амаjлиjа Ти ни мало немаш срама ,
питаш мислим ли о нама, понекад,
броиш моjе нове боре,
питаш коjоj име твоjе, дао сам. Други нек' ти суди
и лажно нек' те љуби
и проћићеш и ти као jа. Лепа си к'о богиња, богиња,
лепа али неверна, неверна,
лоша си амаjлиjа. Jедном си ме ранила
и у црно завила, завила,
нећеш више никада. Jедан живот, то jе мало,
добар део већ сам дао, узалуд,
теби коjа ниси верна,
ни колико суза jедна, за тобом. Добавлено (16.11.2007, 10:12)
---------------------------------------------
У тебя нет никокого срама,
спрашиваеш думаю ли я про нами, иногда,
считаеш мои новие морщини,
спрашиваеш какое имя я тебе дал. Тигра, поправляй , как надо по русский!!!
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
Сообщение отредактировал Bojana - Пятница, 16.11.2007, 22:22 |
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Пятница, 16.11.2007, 13:15 | Сообщение # 138 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (Bojana) Ты герой, потому что очень хорошо этого перевела.
нет, мое сонечко. Герои ты и Алекс. А я так.., подмазалась  Добавлено (16.11.2007, 13:12)
---------------------------------------------
Quote (Bojana) Ты плохой амулет
Добавлено (16.11.2007, 13:15)
---------------------------------------------
Quote (Bojana) У тебя нет никокого срама,спрашиваеш думаю ли я про нами, иногда,считаеш мои новие морщини,спрашиваеш какое имя я тебе дал. Тигра, поправляй , как надо по русский!!!
по русски примерно так: Нет у тебя никакого стыда,
Спрашиваешь, думаю ли я о нас.
Но считаешь мои новые морщины (ошибки ?)
И спрашиваешь, как я тебя назвал что-то как-то нескладно у меня вышло 
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| Bojana | Дата: Пятница, 16.11.2007, 15:22 | Сообщение # 139 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| Спрашиваешь, думаю ли я о нас,иногда.
бора = морщина на лице
примерно - глубокие морщини, покритий морщинами Добавлено (16.11.2007, 15:22)
---------------------------------------------
Quote (Bojana) питаш коjоj име твоjе, дао сам.
Quote (TIGRA) И спрашиваешь, как я тебя назвал
Сейчас вижу что это неправильно. Другой смысл есть. Буду подумать!!! Нет у тебя никакого стыда,
Спрашиваешь, думаю ли я о нас, иногда.
Считаешь мои новые морщины.
Спрашиваешь, кого я называю именем твоим.
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
Сообщение отредактировал Bojana - Пятница, 16.11.2007, 15:57 |
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Пятница, 16.11.2007, 15:54 | Сообщение # 140 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (Bojana) Нет у тебя никакого стыда,Спрашиваешь, думаю ли я о нас, иногда.Считаешь мои новые морщины.Спрашиваешь, кого я называю с твоем имени.
Получилось более складно, чем у меня))) молодец!!!!
только: "Спрашиваешь, кого я называю именем твоим" - наверно так правильнее будет?
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| Bojana | Дата: Пятница, 16.11.2007, 15:58 | Сообщение # 141 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| други нек ти суди - пускай другого тебя судить
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
Сообщение отредактировал Bojana - Пятница, 16.11.2007, 15:59 |
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Пятница, 16.11.2007, 16:06 | Сообщение # 142 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (Bojana) пускай другого тебя судить
"пускай другие тебя судят" или "пускай другой тебя осудит"?
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| Bojana | Дата: Пятница, 16.11.2007, 16:08 | Сообщение # 143 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| нет!!
Упрекай(Осуждай) другого
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
Сообщение отредактировал Bojana - Пятница, 16.11.2007, 16:15 |
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Пятница, 16.11.2007, 16:48 | Сообщение # 144 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (Bojana) Упрекай(Осуждай) другого
ААААА!!!
Quote (Bojana) други нек ти суди
то есть выходит: "осуждай кого-нибудь другого" ?
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| Bojana | Дата: Пятница, 16.11.2007, 17:18 | Сообщение # 145 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| Амулет Нет у тебя никакого стыда,
Спрашиваешь, думаю ли я о нас, иногда.
Считаешь мои новые морщины.
Спрашиваешь, кого я называю именем твоим. Осуждай кого-нибудь другого
пусть он неискренне тебя любить
тогда будешь ты как я. Красивая ты как богиня, богиня,
красивая, но неверная.
Ты плохой амулет! Однаждый ты меня ранила, ранила,
и во тьму отправила,отправила.
Не будешь больше никогда.
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
Сообщение отредактировал Bojana - Пятница, 16.11.2007, 19:10 |
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Пятница, 16.11.2007, 18:58 | Сообщение # 146 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
|
солнце мое, ты чудо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ХВАЛА!!!!!!!!!! правда у мня вопросик:
Quote (Bojana) пусть он неискренно тебя любить
"пусть он неикренне тебя любит"
Quote (Bojana) тогда будеш как меня.
"тогда будешь ты как я" так?
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| Svetik | Дата: Четверг, 06.12.2007, 00:02 | Сообщение # 147 |
 .:Знаток:.
Группа: Администраторы
Сообщений: 366
Статус: Offline
| НАРОД! Нашла халявный учебник сербского языка Просвириной "Сербский "с нуля"". Его можно скачать, а также к нему прилагаются фонетические уроки. Если кому-нить интересно - могу кинуть ссылочку.
|
| |
|
|
| Irina | Дата: Четверг, 06.12.2007, 00:52 | Сообщение # 148 |
 .:Знаток:.
Группа: Проверенные
Сообщений: 659
Статус: Offline
| Еще как интересно!!! "с нуля" - эт какраз "то шо нада"
=) Marija!
|
| |
|
|
| Kombua | Дата: Четверг, 06.12.2007, 18:58 | Сообщение # 149 |
 .:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| интересно, еще как интересно)
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
|
|
| Svetik | Дата: Пятница, 07.12.2007, 01:17 | Сообщение # 150 |
|
.:Знаток:.
Группа: Администраторы
Сообщений: 366
Статус: Offline
| даю ссылку на эту книгу
С нуля
|
| |
|
|
|
