|
изучаем язык
|
|
| Ася | Дата: Среда, 14.11.2007, 10:56 | Сообщение # 121 |
 .:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 129
Статус: Offline
| Так сравниваю русские и сербские слова, сразу хочется за учебник русского сесть-интересно же как слова образовались, про этимологическое родство между русскими и русскими и сербскими словами..
We are the nobodies
We want to be somebody's
We're dead, we know just who we are.
Мэрилин Мэнсон!!
|
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Среда, 14.11.2007, 13:07 | Сообщение # 122 |
 .:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| несколько вопросов, навеянных песнями.
1. Что такое "Amajlija"? Это имя или как?
2. Часто встречаю и такое "kao ja" . Как это есть 
3. Такой куплет:
Lepa si k'o boginja
Lepa ali neverna
Loša si amajlija
Jednom si me ranila
I u crno zavila
Nećeš više nikada
Сначала думала, что "crno" - темница, тюрьма (ес чо - не бить))). теперь сомневаюсь  . 4. "si k'o boginja" - "ты есть богиня" ? 
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| AleksBG | Дата: Среда, 14.11.2007, 15:00 | Сообщение # 123 |
|
.:Участник:.
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Статус: Offline
| Quote (Bojana) Алекс, это очень хороший рукописный шрифт ( из Молитви). Как он называеться (font name)? Этот шрифт называетсья Times New Roman, но я с помощью программе Font Creator нарисовал лично буквы Т, Ђ, Г, П и других, которые немножко различно пишутся чем в русском языке. Поэтому этот шрифт невозможно скачать по интернету. Я лично его доделал и нарисовал несколько букв, чтобы он красиво выглядил. А обнаружил по интернету несколько шрифтах с специальными сербскими буквами, тоже очень красивые шрифты. Кому интересно могу залет где-то эти шрифты. Добавлено (14.11.2007, 15:00)
---------------------------------------------
Тигра, Амајлија = Это амулет на русском, а думаю можно использовать и слово талисман, а возможно есть и других слов. То и в сербском есть тоже и талисман как слово. Као ја = как я, как и я (когда ты должна что-то сравнить с тобой примерно... Примерно ты говоришь что ты с темными волосами, то тогда если встретиш другую девушку с такими волосами как и ты и вообще похожую на тебя, то ты можеш сказать: "Она има исту косу као ја=У неё те же самые волоси как и у меня") Или друг иногда говорить для своего знакомого, отца, брата, родственника: Он је исти као ја = Oн тот же самый как я (как и я)... Једном = Однажды, раз Црно = Чёрное Лепа си као (к'о) богиња = Ты красивая как богиня Если нужно перевести целый куплет, скажи... Может быть и другие слова для тебя непонятные в сербском тексте.
|
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Среда, 14.11.2007, 15:34 | Сообщение # 124 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
|
Алекс, спасибо. Ты как всегда все понятно и хорошо обьяснил!!!!!!!!!!  
Quote (AleksBG) Если нужно перевести целый куплет, скажи...
Боюсь, я уже достала вас с Бояной  Неудобно так наглеть)))
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| Bojana | Дата: Среда, 14.11.2007, 15:35 | Сообщение # 125 |
 .:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| Quote (AleksBG) А обнаружил по интернету несколько шрифтах с специальными сербскими буквами, тоже очень красивые шрифты. Кому интересно могу залет где-то эти шрифты.
Мне очень интересно. Если не затрудняю!Добавлено (14.11.2007, 15:35)
---------------------------------------------
Quote (TIGRA) Боюсь, я уже достала вас с Бояной Неудобно так наглеть)))
А мне это очень ПРИЯТНО!
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
|
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Среда, 14.11.2007, 15:36 | Сообщение # 126 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (TIGRA) Может быть и другие слова для тебя непонятные в сербском тексте.
Если честно, то большинство непонятные. Ведь словаря я чего-то не могу найти, поэтому смысл пытаюсь понять в ассоциациях с русским и плюс ваши поясненияДобавлено (14.11.2007, 15:36)
---------------------------------------------
Quote (Bojana) А мне это очень ПРИЯТНО!
Правда  ? Честно, не достала? Я этому рада 
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| Bojana | Дата: Среда, 14.11.2007, 15:54 | Сообщение # 127 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| Quote (AleksBG) Если нужно перевести целый куплет, скажи...
Давай целая песня 
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
|
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Среда, 14.11.2007, 16:13 | Сообщение # 128 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (Bojana) Давай целая песня
нас уже двое!!!
текст давать? 
а по ходу и "Брате мой" скажете о чем?
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| Bojana | Дата: Среда, 14.11.2007, 16:16 | Сообщение # 129 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| Брате мой я могу перевести. Но завтра. Время нужно!!!
А сейчас я слушаю "Дукати"!!!
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
Сообщение отредактировал Bojana - Среда, 14.11.2007, 16:18 |
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Среда, 14.11.2007, 16:36 | Сообщение # 130 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Солнышко, да я и неделю подождать могу!!! Ты для меня такое одолжение делаешь, а я еще подгонять буду? никада!!!!!!!!
:friends: :kiss: Добавлено (14.11.2007, 16:36)
---------------------------------------------
Quote (Bojana) А сейчас я слушаю "Дукати"!!!
тоже классная песня!!!!!
А что значит это слово?
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
Сообщение отредактировал TIGRA - Среда, 14.11.2007, 16:55 |
| |
|
|
| Bojana | Дата: Среда, 14.11.2007, 17:17 | Сообщение # 131 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| дукати = золотые монеты
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
|
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Среда, 14.11.2007, 17:29 | Сообщение # 132 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (Bojana) дукати = золотые монеты
ааа! вот почему слово знакомым казалось
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
|
| |
|
|
| AleksBG | Дата: Четверг, 15.11.2007, 01:07 | Сообщение # 133 |
|
.:Участник:.
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Статус: Offline
| Золотая монета может быть в сербском тоже и златник В сербском языке золото = злато. Тоже есть фраза: ти си злато или oн је право злато (он настоящее золото) и тд... Добавлено (15.11.2007, 01:07)
---------------------------------------------
Интересно подумать процесс трансформации некоторых слов: Русский язык, сербский язык сЕрна = срна
Церковь = Црква
ЗОлото = Злато
ДОрогой=Драги
ДОрогая=Драга
MОлодОЙ чЕЛовек = Mлад човек итд... Обратите внимание как в сербском в сровнении с русским языком некоторые буквы изчезают, особенно бувкы Е или О в этих примерах. Не знаю какой язык ближе старославянскому сербский или русский, но знаю что самый близкий языку старославянскому, это болгарский. ..
|
| |
|
|
| TIGRA | Дата: Четверг, 15.11.2007, 10:09 | Сообщение # 134 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| Quote (AleksBG) Интересно подумать процесс трансформации некоторых слов:
АГА! А еще сердце (руск.) - серце (укр.) - срце (србск.)
:)
У меня получился такой перевод:
Lepa si k'o boginja
Lepa ali neverna
Loša si amajlija
Jednom si me ranila
I u crno zavila
Nećeš više nikada Крависая ты как богиня,
Красивая, но неверная.
Ложь твой талисман ( )
Однажды ты меня ранила
И во тьму отправила
(Чего-то там) больше никогда
*переводчик из меня фиговый *
Kada na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim
Lane moje...
Сообщение отредактировал TIGRA - Четверг, 15.11.2007, 10:10 |
| |
|
|
| Bojana | Дата: Четверг, 15.11.2007, 15:34 | Сообщение # 135 |
|
.:Участник:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| Quote (AleksBG) сЕрна = срнаЦерковь = ЦркваЗОлото = ЗлатоДОрогой=ДрагиДОрогая=ДрагаMОлодОЙ чЕЛовек = Mлад човек
А вот сейчас сербский - болгарский.
срна - сърна
црква - църква
злато - злато
драги - драги
млад човек - млад човек! - только ударения разние! Quote (TIGRA) Loša si amajlija
Думаю, что это знатить:
Ты плохая Амалия( имя женщини)
И Тигра, ты наший герой. Quote (TIGRA) Nećeš više nikada
Тигра, если слово оканчиваеться или перед его есть: -ћу - чу
-ћеш - чеш
-ће - че
-ћемо - чемо
-ћете -чете
-ће - че
это будущее время. Nećeš=нећеш=не будеш Я так думаю. Алекс, скажи если не права. Добавлено (15.11.2007, 15:22)
---------------------------------------------
Quote (TIGRA) АГА! А еще сердце (руск.) - серце (укр.) - срце (србск.)
сърце - болгарский Добавлено (15.11.2007, 15:34)
---------------------------------------------
А кой е този глагол?
Какой это глагол?
Ti si simbol moga vremena
i noc kao godina.
Сообщение отредактировал Bojana - Четверг, 15.11.2007, 20:46 |
| |
|
|
