Did you really think that
I would really take you back
Let you back in my heart one more time
Ohh. No. No.
Did you think that I'd still care
That there'd be more feeling there
Did you think you could walk back in my life.
So you found you miss the love you threw away.
Baby but you found it out too late. Too Late.

And so now you know the way it feels to cry
The way that I cried when you broke my world in two.
Baby I learned the way to break a heart
I learned from the best.
I learned from you.
Oh baby now.
I learned from you
I remember cold nights
Tears I though would never dry
How you shattered my world
With your goodbye.Your goodbye baby
Would've sold my soul then.
Just to have you back again
Now you're the last thing on my mind.
Now you say your sorry and
You've changed your ways
Sorry but you changed you ways too late.

So when all you've got are sleepless nights
When those tears are clouding up your eyes
Just remember it was you who said goodbye
Who said goodbye.
_____________________________________

Действительно ли ты думал,
Что я приму тебя назад,
Позволить себе держать тебя в сердце еще немного,
О, нет, нет.
Действительно ли ты думал, что я была бы заботливой,
Что было бы больше чувств.
Действительно ли ты думал, что мог вернуться в мою жизнь.
Ты нашел брошенную любовь, которую отпустил.

Теперь ты знаешь путь, когда хочется плакать,
Путь, на котором я плакала, когда ты разбил мой мир пополам.
Детка, я узнала способ разбить сердце,
Я училась у лучшего,
Я училась у тебя.
Да, детка,
Я училась у тебя.

Я помню холодные ночи,
Слёзы, что никогда не высохнут,
Как ты разрушил мой мир,
Своим прощанием.
Я бы продала свою душу тогда
Чтобы вернуть тебя,
Теперь ты – последнее, о чем я думаю
Теперь ты говоришь свои извинения,
Говоришь, что ты изменился,
Жаль, но ты изменился слишком поздно.

Теперь, когда всё, что ты имеешь – бессонные ночи,
Когда слезы омрачают твои глаза,
Просто помни, это ты сказал «прощай».
Ты сказал «прощай».

(translation is mine:))
ПС. по-моему, исполнение Хьюстон по сравнению с исполнением Марии просто отдыхает

Ti mi uvek trebaš

Zenica oka si mog
Radostna suza što sja
Meni ti možeš da kažeš baš sve
Sve što te muči i boli te
Dok ti je mene neboj se ne
Bog dragi nek čuva te

Тi mi uvek trebaš
I kad dobro ide, i kad loše krene
Ti čuvaš osmeh za mene

Biću tu kad treba
Ma šta god da bude,
Moje srce samo za tebe kuca
Znaš ti to

Hvala za moj miran san
Hvala za moj svaki dan
Tebi ja mogu da kažem baš sve
Sve što me muči i boli me
Dok si mi živa i nebo to zna
Srećna sam moja jedina

Тi mi uvek trebaš
I kad dobro ide, i kad loše krene
Ti čuvaš osmeh za mene

Biću tu kad treba
Ma šta god da bude,
Moje srce samo za tebe kuca

Znaš ti to
Jedina znaš ti to
___________________________

Ты – зеница моего глаза,
Сияющая слеза радости,
Мне ты можешь говорить всё.
Всего, что ты чувствуешь и что тебя волнует
Не бойся, пока ты со мной,
Дорогой Бог слышит тебя.

Ты мне всегда нужна,
И когда всё идет хорошо, и когда изменяется плохим,
Ты улыбаешься для меня.
Буду рядом,
Когда что-нибудь случится,
Мое сердце только для тебя бьется,
Знаешь это ты.

Спасибо за мой мирный сон,
Спасибо за мой каждый день,
Тебе я могу сказать всё,
Всё, что меня мучит и заставляет чувствовать боль.
Пока я жива, и небо знает,
Счастлива я, моя единственная.

Ты мне всегда нужна,
И когда всё идет хорошо, и когда изменяется плохим,
Ты улыбаешься для меня.
Буду рядом,
Когда что-нибудь случится,
Мое сердце только для тебя бьется,
Знаешь это ты.

Знаю я это.
Единственная знаешь ты это.

"Ti mi uvek trebaš" - супер! По-моему, это великое счастье - иметь возможность сказать кому-то такие слова или услышать их в свой адрес...

Добавлено (26.07.2008, 20:22)
---------------------------------------------

Согласна! Считаю, что и голос Марии вне всякой конкуренции, и исполнение этой песни куда более яркое и эмоциональное (специально скачала "I Learned From The Best" в исполнении Уитни Хьюстон и сравнила оба варианта, так исполнение Хьюстон мне показалось каким-то вялым... Да простят меня поклонники У. Хьюстон). Да и вообще мне теперь, пожалуй, любая песня в исполнении Марии покажется куда лучше...

Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d’œil.

Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la réalite
Je t’aime encore et
te suits partout

Comme une folle ; je ne sais pas ou aller
J’ai peur d ‘un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.

Une priere, comme une braise sur mes levres
est une prière, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi ;
Combiens des fois j’ai répeté
Que ton nom est ma seule prière

Mais je ne peux mentir à Dieu
pendant que je prie
et je ments si je dit
que je ne t’aime pas

Добавлено (23.08.2009, 15:58)
---------------------------------------------
Fanat, а где ты этот текст нашёл? станный он какой-то в переводе...