tania_al, Не будьте грустны, я уверена в Марии мы не можем найти много различий между тем, какой она является и тем, какой она, кажется:)
внутреннее чувство не может быть неправильным:)

------------------------------------
Спасибо, alizeia, я надеюсь на это

------------------------------------

alizeia пишет для She:

Я подразумевала другое - Вы не хотите знать это ПОСЛЕ ТОГО, КАК Вы знаете это, я думаю полный комплекс

Может ли кто-нибудь перевести то, что точно She сказала, потому что моя программа перевела только немного слов этого
------------------------------------
alizeia,
It is retelling

She saw Maria at festival "Slavyansky Bazar".
She has told, that Maria was not so affable during that moment... As soon as they were photographed, Maria's smile has disappeared, and she has borrowed in another matters.

And in the morning Maria was absolutely gloomy because has not slept. She was hammered into the machine and from it at all looked discontentedly.

I have understood so, that She has a little taken offence at how Maria communicated with it. Attention was less, than it would be desirable.

And She was not pleasant, that Maria spoke in the Serbian language when gave the autograph. She badly understood Maria. She wanted, that Maria spoke only in English then all would understand it.

I have shortly retold. If I have written is inexact, She will correct me.

-----------------------------------------

She

извини, если я что-то неточно пересказала. И тогда исправь меня.

Добавлено (24.08.2007, 16:49)
---------------------------------------------

About Marija:
That's why I think she's the same at the stage and behind it...not only what She said,there are another interviews,where Marija doesn't show her best side...when she has bad mood,we all know it,she doesn't play rolls.. it's not really annoying,but it's not so cool...but whatever,we love Mascha so how she's Love

She,when I met her,she spoke only Serbian...I think it's hard to her to speak English and when she doesn't feel good she has no wish to torture herself (it's NOT a deffence of Marija or excuse,it's only fact:) )

О Maрии:

Именно поэтому я думаю, что она - то же самое на сцене и позади нее... не только из-за того, что She сказала, есть и другие интервью, где Maрия показывает не лучшую сторону ..., когда она имеет плохое настроение, все мы знаем это. Она не играет ролей .., это действительно не раздражающе (* когда играют роли?), но это не так круто ...,

но безотносительно, мы любим Машу, так как она - Любовь

She, когда я встретил ее, она говорила только на сербском языке... Я думаю, что ей тяжело говорить на английском языке. И когда она не чувствует себя хорошо, она не имеет никакого желания мучить себя (это не deffence (* не знаю) Марии или оправдания, это - только факт:))

--------------------------------------------------------

Может, кто-то в курсе: Мария действительно не очень хорошо говорит по-английски?

По интервью мне показалось, что она достаточно хорошо говорит.

------------------------------------------------------

Kombua, под "размениваться на мелочи" - я имела в виду ситуацию, когда человек привыкает к успеху и сумасшествию поклонников, и пускается во все тяжкие... просто чтобы разнообразить жизнь.

"я хочу попробовать все, кроме наркотиков..."

Но помимо наркотиков, есть много других вещей в этой жизни, которые разрушают и талант, и личность.

Просто не хочется, чтобы Мария привыкла к эмоциям, идущим из зала в ее сторону.
Скука - одно из самых сложных испытаний для популярного человека.

Но у Земфиры была именно такая проблема. Она говорила в интервью, что пока завоевываешь Олимп, это дает энергию.
А когда Олимп уже завоеван, то бороться уже не за что... Все и так есть. Начинается депрессия и пр.

И это очень тяжелая психологическая проблема (не только у артистов, но и вообще у успешных людей)

no,it's not so cool,when she's rude and shows that she has problems....than you could feel it as She...

deffence is a kind of protecting,always finding a reason why the person isn't guilty

Добавлено (25.08.2007, 01:06)
---------------------------------------------

Now there is no danger for Marija,she has a lot of work..but when that moment comes,I think,she goes on the battlefield of the personal life

Agree!!!

нет, это не настолько круто, когда она груба и показывает, что она имеет проблемы ...., Вы могли чувствовать это как She...

deffence - своего рода защита, всегда находится причина, почему человек не виновен

Теперь нет никакой опасности для Марии, она имеет много работы .., но когда такой момент наступит, я думаю, она переключится на поле битвы личной жизни

------------------------------------------
alizeia,

ну, да, ей к 40 годам мечтается жизнь на острове

муж, дети, собаки... она говорила про эти планы

* а что такое deffence во фразе: "deffence - своего рода защита" ?

------------------------------------------------

Kombua,

Мария сама говорила, что она может, хочет и любит только петь.

А когда надоест, переселится с семьей на остров, подальше от суеты

Так что писать книги, снимать фильмы или открывать обувную фабрику она вряд ли соберется

Добавлено (25.08.2007, 14:46)
---------------------------------------------