Нашла очень интересное интервью Марии на сербском форуме: http://www.marijaserifovic.tk/#
Выложен сербский текст и перевод на английский, но не указан источник. Я задала там вопрос и если укажут, откуда взято интервью, дополню сообщение. Текст выложен в теме: http://www.hostingphpbb.com/forum....2ba9d9e -----------------------------------------------------------------
Are there going to be any surprises in your styling and are you planning to ever follow the trend among the celebrities to be obsessed with your look?
- Ivana Rabrenović and Kristina Bekvalac will help me with the styling, but I am not worrying about that. The only thing that is important is that I feel comfortable and be able to sing without worries. That’ll never change! If there are million female singers in Serbia, and 99 percent are the same, why would anyone be bothered with the one who looks different? I say this from my point of view: I do not like to watch the same thing over and over again, like many other people. That’s why I thing my style is an advantage!
Would you ever do a plastic surgery or some correction? You are one of the rare singers who is completely natural…
- I can say all the best about plastic surgeries, if someone feels better after an intervention, why not. Until now I haven’t wanted to change anything, but if I decide to, I’ll do it. Now, please, don’t ask me what I would like to operate, because I have never thought about that.
What about marriage? Have you thought about that? There was written a lot about your, supposed, lesbian sexual orientation…
- I am not interested in those rumors; such articles say a lot about their authors, not about me! Regarding the marriage - I think that it is too early for that. I don’t want to happen to me what happened to my mother – to be too busy and not to be able to take care of my child and leave him / her to the grandparents. Children must be taken care of by their parents!
- The paper itself doesn’t mean anything to me, that is the most ridiculous thing on the planet! The ceremony is OK, but there’s no need to worry about the paper that much, it can cost you a lot later – it can waste your time, money and a lot of nerves! And I don’t want anybody to appear right now in my life, because I am totally dedicated to work, and the partner would be forced to have a lot of patience!
During the last few years duets are very popular, here and all over the world. Who would you like to choose for a duet?
- Toše Proeski! He is, without any doubt, the best singer in ex-Yugoslavia!
Добавлено (21.07.2007, 06:25)
---------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
Русский перевод сделан с помощью он-лайн переводчика и слегка отредактирован. Если знатоки английского помогут что-то уточнить, заранее спасибо ))
-----------------------------------------------------------------
Будут ли какие-нибудь неожиданности в вашем стиле (моделировании), и планируете ли Вы когда-либо следовать за тенденцией среди знаменитостей, чтобы быть поглощенным своим внешним видом?
- Ivana Rabrenović и Kristina Bekvalac будут помогать мне с моделированием, но я не волнуюсь об этом. Единственная вещь, которая является важной, - чтобы я чувствовала себя удобно и была бы в состоянии петь без забот. Это никогда не изменится! Если есть миллион женственных певиц в Сербии, и 99 процентов - то же самое, почему все обеспокоены, что кто-то один выглядит иначе? Я говорю это с моей точки зрения: я не люблю наблюдать ту же самую вещь много раз, как большинство других людей. Именно поэтому мой стиль - преимущество!
Вы когда-либо делали пластическую хирургию или некоторое исправление? Вы - один из редких певцов, который является полностью естественным…
- Я могу сказать все наилучшее о пластической хирургии, если кто-то чувствует себя лучше после вмешательства, почему нет. До сих пор я не хотела изменить что-нибудь, но если я решу, то я сделаю это. Теперь, пожалуйста, не спрашивайте меня, что я хотела бы исправить, потому что я никогда не думала об этом.
Что относительно брака? Вы думали об этом? Там много было написано о вашей, предположительно, лесбийской сексуальной ориентации…
- Я не интересуюсь теми слухами; такие статьи говорят много об их авторах, не обо мне! Относительно брака - я думаю, что слишком рано для этого. Я не хочу, чтобы со мной случилось то, что случилось с моей матерью – быть настолько занятой, чтобы не быть в состоянии заботиться о моем ребенке и оставлять его / ее бабушке и дедушке. О детях должны заботиться их родители!
- Сама бумага <документ о браке> не значит ничего для меня, это - самая смешная вещь на планете! Церемония - хорошо, но нет необходимости волноваться о бумаге так много, это стоит намного позже - это может потратить впустую ваше время, деньги и много нервов! И я не хочу, чтобы кто-то появился прямо сейчас в моей жизни, потому что я полностью поглощена работой, и партнер был бы вынужден иметь большое терпение!
В течение прошлых нескольких лет дуэты очень популярны, здесь и во всем мире. Кого бы Вы хотели выбрать для дуэта?
- Toše Proeskii! Он, без всякого сомнения, лучший певец в экс-Югославии!
