одна и таже статья в сотнях страничек

Добавлено (23.06.2007, 12:29)
---------------------------------------------
вот еще нарыла:Мама, папа и слезы

Добавлено (23.06.2007, 12:29)
---------------------------------------------
качество, конечно, ниже среднего(

Добавлено (23.06.2007, 12:36)
---------------------------------------------
ВОТ еще.фотки классные))

Но перевод дан на английский язык. Я поняла в общих чертах, что там опровергаются сплетни - все, и про незаслуженную победу, и про ориентацию. Но точно перевести не могу. Может ли кто-то помочь с переводом?

Marija Šerifović: »I'm not a lesbian.«

I am very proud to be a Serbian and that Eurovision is held in Belgrade next year. We have the biggest arena in Europe. Welcome to Belgrade next year, said last night Marija Šerifović, the first Serbian representative on Eurovision song contest and the winner of ESC 2007.
Self confident Marija believed only in her song and her voice and at the end that was her formula for winning.

“My success is based only on singing. I am a singer, and music must be listened to, not seen. I hope that the Eurovision in Belgrade is going to be only a music contest.”

During her preparing for the competition she gave an interview for the Croatian Večernji list. Even then she was convinced that she’d have a good placing. When we asked her if she could repeat Željko Joksimović’s second place she said: “Why not? I believe in that.”

At that time she emphasized that her main trump cards are her interpretation and her different look. At that time that sounded very exalted but turned out to be true. This time Croatia again gave her 12 points to Serbia. In the past time, when Croatia’s placing was at risk, that was quite scandalous. But this year Croatia wasn’t in the final so there won’t be any reactions from the public. Marija also speaks calmly: “What kind of scandal?! That is stupid to me. That’s music after all. I don’t understand why people are mixing things that don’ mix up,” said the Serbian winner, who likes Croatian music.

I like Dado and Oliver

For Dado Topić, his music, voice, songs and charisma she has only nice words, and she also likes Oliver (Dragojević). Her biggest wish is to record a song with Nina Badrić.

She has an answer for everything, so also for the writings of Serbian tabloids (who named her Sheriff) about her being a lesbian:
“That’s all tabloid press, those are people who don’t live their own lives, but someone else’s. If they want me to be a lesbian, let it be like that.” Said Marija, who celebrated her victory (with white vine), although she was very tired, with her team and her mother Verica Šerifović.

Взято с сайта http://www.marijaserifovic.tk/#
Тема: http://www.hostingphpbb.com/forum....f6375b9

Добавлено (19.07.2007, 21:05)
---------------------------------------------
Вариант последнего абзаца от он-лайн переводчика:

Она имеет ответ для всего, так также для писем сербских таблоидов (кто назвал ее Шерифа) о том, что она была лесбиянкой:
"Это - вся бульварная пресса, те - люди, которые не живут их собственные жизни, но чей-либо. Если они хотят, чтобы я был лесбиянкой, позвольте этому походить на это."

Я очень горда быть представителем Сербии и рада тому, что в следующем году конкурс пройдет в Белграде. У нас крупнейшая спортивная арена в Европе. "Добро пожаловать в Белград в следующем году!"- сказала прошлой ночью Мария Шерифович, первый представитель Сербии на конкурсе Евровидения и его победитель в 2007 году. Свою победу она объясняет сильной песней и своим голосом и, по её мнению, это главная и единственная формула её победы.

"Мой успех базируется только на пении. Я певица, и музыку нужно слышать, а не смотреть. Я надеюсь, что Евровидение в Белграде будет иметь исключительно музыкальный контекст".

В процессе подготовки к конкурсу она дала интервью хорватскому журналу "Вечерний лист". В нем она выразила свою надежду на получение достойного места. На вопрос о том, постарается ли она повторить успех Željko Joksimović, занявшей(его) второе место, она ответила: "Почему бы и нет?Я верю в это." (Поскромничала, на мой взгляд...)

В это время она акцентировала внимание на своих главных достоинствах и своей особенности. Это довольно экзальцированно, но дотягивает до правды. Хорватия дала 12 баллов Сербии. В прошлые года, когда решалось место Хорватии на этом конкурсе, это могло бы обернуться скандалом. Однако сегодня Хорватия не дошла до финала и, следовательно, не было никакой другой реакции. Мария хладнокровно отметила: "Какой скандал? Это глупо, по моему. Прежде всего, это музыка. Я не понимаю, почему люди любят путать абсолютно разные вещи?". Это также отметил сербский судья (комментатор, наверное), неравнодушный к хорватской музыке.

Мне нравятся Dado и Оливер.

Для Dado Topić, его музыки, голоса, песен и обаяния у неё всегда найдется несколько добрых слов. Ей также нравится Оливер (Dragojević). Её главной мечтой является песня с Nina Badrić.

Последний абзац переведен. Не совсем, правда, понятен эпизод с Хорватией...

Я лично только рада таким подтверждениям, потому что мне кажется, что личность Марии (а не только талант) - очень универсальна. Эмоциональностью, живостью, внутренней силой она воздействует на самых разных людей, - мужчин, женщин, детей и пожилых : )) А если бы она оказалась закоренелым представителем какого-либо "меньшинства", то она бы уже выражала это меньшинство, т.е. не была бы такой родной для большинства людей (всяких и разных).

Прошу простить, если кого обидела ))
---------------------------------------------------------------------------
Но что вы скажете по поводу вот этой статьи. Ее часто выдают чуть ли не за камин-аут. Но на сербском форуме админы писали, что это перепечатка таблоида, и что Марию чуть ли не подставили (от ее лица кто-то другой якобы написал; в интернете такое бывает сплошь и рядом). Короче, тамошние админы говорят, что эта заметка - из разряда той самой клеветы "желтой прессы", которой Марию мучали перед Евровидением.

Но заметка про очередное "признание" Марии есть только на сербском языке:

http://www.gay-serbia.com/press....dex.jsp

Добавлено (20.07.2007, 03:49)
---------------------------------------------
Marissa, спасибо большое!

Про Хорватию - это какие-то их внутренние разборки (стран бывшей Югославии). Похоже, они соперничают даже в области эстрады и песни. Помните историю, когда Марию и композитора обвиняли, что они украли "Молитву" у Албании? На ЮТубе еще клип выкладывали албанской певицы, которая что-то мусолила, очень смутно похожее на "Молитву"...

А перевод он-лайн переводчика вы подтверждаете, да?
А то он часто выдает какие-то косые переводы (не понимает, как связать слова : ))

"Это все желтая пресса, люди, живущие за счет чужих жизней. Если они хотят меня видеть лесбиянкой-пожалуйста..."-так высказалась Мария, отмечавшая свою победу с бокалом (думаю, не одним-прим.) белого вина, своими поклонниками и мамой.

tania_al, клип видела. Смонтированный, там еще такая надпись в конце: "Стыдись!" на английском)))))