Вроде бы Мария тут говорит, что сама случайно прочитала о своем "якобы отсутствии" в Белграде, и что ничего не имеет против бэк-вокалисток, решивших спеть без нее... звучит все это довольно уравновешенно. не так агрессивно как поначалу передавали.

Статья из BLIC, скан с сербского форума в разделе "сканы".

Kombua, выручай с превью

Напишу самое важное.

Мария узнала в каком-то журнале что будут петь Молитву бэк вокалистки (уже оформили группу BQ, Beauty Queen) без присуствия Марии. Интересно что никто из бэк вокалисток не осведомил Марию что они будут петь без Марии.

Я уже писал что у меня какие-то мысли что бэк вокалистки не защитают интереси Марии и в чем-то завидуют Марии...

Мария позвонила потом одной подружки из группы BQ и подружка дала потверждение что они будут участовать в градском парламенте и что них уже осведомили что Мария не будет участовать. Это было примерно двух дней перед этой манифестации.

Мария и самая задумалась: Я не имею ничего против девушек из BQ, но почему BQ поют без меня? Словно группа Beauty Queen выграла в Евровидении, а не я!?

И мне тоже кажется что эти девушки делают плохо самой Maрии. Это по моем мнению очень нечестные и подлые поступки. Они дружились с Марией, Мария была спонсор этими девушками, а они "поблагодарили" Марии для всех этих хороших помощей так что они не сказали (наверно нарочно) что Мария не будет участвовать перед финнами в процессе символической передачи ключей города Хельсинки городу Белграда. Я не верю что они случайно промолчали, всех 5 девушек Марии об этой информации что она не будет учавствовать, а они будут петь, словно эти девушки победители Евровидения. Это только зависть, даже большая...

Потом Мария рассказала следующе: Тиянич и его сотрудники отправили мэйл зам. мэру Белграда Радмилы Хрустанович, а в этом мэйле пишет что Мария не будет в Белграде, а тоже Саша Миркович не позволяет Марии учавствовать в этой манифестации...

А Мария конечно появилась позже в градском парламенте в тот же самый день и сказала всем: Это совсем сумасшедшее (crazy). Ну вы видите сейчас меня здесь. Если бы меня кто-то пригласил официально я бы пела перед парламентом.

Сразу как это Мария прокомментировала Тиянич ответил что-то в смысле: С кем-то в голове не в порядке, и ему нужно лечится и обратится к хорошем врачу специалисту...

После таких слов, Мария конечно разгневилась, сказала что она тогда слишком была нервная. И тоже сказала что кто-то должен "заплатить" для всех этих обидах и для того что некоторые хотели унижать достойнства и честь Марии...

После этих слов высказанных с стороны Марии, Тиянич в тот же самый день написал сообщение для журнала:
Мария, она является в качестве нашего чемпиона, она всегда может пребывать в РТС как уважаемый гость. Мы Марию всегда хотим приглашать, но Мирковича не будем приглашать. Потом следует неважная часть текста... А в продолжении Тиянич пишет: Мы Марию пригласили и нас из градского парламента осведомили что они отправили это приглашение Марии.

Тиянич утверджает что Мария получила от них официальное приглашение...

Потом продолжил говорить: когда я сказал что "с кем-то в голове не в порядке...", я не думал на Марию, а думал на одного очень большого чёрного человека, а он работает с Марией и всегда и каждому он представляется в качестве её собственника (конечно что Тияничи намекает на Мирковича).

Другие части текста не так важные...

Самое важное что конфликт самый большой существует между Мирковичем и Тияничем.

Я вижу тут новые подробности.

А еще мне очень нравится твой русский язык!

Marija,where did you spend your vacation ?
- I succeded to detach for me only 7 days and I've rest in Spain.During the remaining time I had professional commitments.I've made a european tour,where I convinced how many fans I have out of
Serbia.Now I am prepareing a concert in Greece.After that I am going to studio and keep working on my new album,which I've started already.

When you have free time, what you like doing?
- To sleep and stay at home.Nearly I don't have time to read or going to fitness.My fitness are the uninterruptedly travellings and the hurry to the plane.

Do you like shopping?
- Who don't like?! I love buying GSM. Often I change them,and of course constantly I give them as a present.And about clothes I am buying "Armani" and "Dolce & Gabbana".Usually when I am on tours.

Do you remember when you felt inlove for the first time?
- When I was a pupil.There was a boy,who I liked....At this stage I don't have emotion relationship.While I was prepareing myself for "Eurovision", I put the work in front of the love.But I think ,soon
the love will come.

Do you reckon to change your stage styling?
- I haven't thought about this.In this time I am contented of my vision.

What you can't permit because of your popularity?
- As a person I want tranquility,but it's lack.I felt it even when I was on holiday in Spain.Take a seat and drink a coffe,and when I wanted the bill,the waiter said me that the establishment treat. And there I couldn't stay anonymous.

What Marija dreaming for?
- When I was a kid, I was on concert of Whitney Housten and I remember how I was crying of happiness and agitated.Then I wished,someday to be a singer and be able this way to give this
kind of emotions to the fans.And I think that this my dream came true! Now my wish is to meet on coffe with Robbie Williams and to convince him to make a duet together.And if he don't accord I will have at least the meet with him.

What kind of music do you listen ?
- R&B and Hip Hop.

Which is the biggest gossip,which offended you?
- I don't pay attention to them.

What can exasperate you ?
- When someone wake me up without a reason.

What is the feeling to be the first in such big european show as "Eurovision"?
- "Eurovision" gave me a chance to show what I can. I am happy,that I am on the the top of Europe!The feeling is phenomenom! It sound like cliche,but it can't be describe with words. I think I present my country in worthy way.

Do you feel like a hero?Because the merit that "Eurovision" will be take in Belgrad in 2008 is yours.
- This sound fairly pretentious.I am proud of this what I've done.But the merit is not only mine,it's and the people from the small team from producer house "Beoton",who did excellent their
obligations.And to the author of the text of the song Sasa Milosevic - Mare and of the author of arrangement Vladimir Graic.

How your parents reacted,when they found out about your victory?
- They exceptionally are pround of me.My mother and my manager Sasa Mirkovic were gaged for my victory 10 000 euro at the bookmaikers in Belgrad and they won 56 000.

Did you pray long time to win "Molitva"?
- I've really prayed for "Molitva".I believed with whole my heart that the song will reach the peaople.And I was right! When I was classed to the final, I've already was sure that I will win.I've
worked for this for two years.

What do you think about the bulgarian participants Elitsa and Stoian and about their song "Water"?
- Elitsa and Stoian were very amiable to me.Their performance was impress and original,with national elements and thats why I wasn't surprised when they classed in first 10.I invited them to my
concert in June in Belgrad like special guests.But evidently they were busy and they didn't make it to come.

Do you think to go to "Eurovision" again?
- Of couse,why not ?! But not as a performer.With my manager announced a competition for not professional singer,who to we want to transmit our experience,and I hope to get to the competition.

Do you plan to sing in front of bulgarian audience?
- Of course.

Unfortunately I can not translate into Russian, because my Russian is awful
Translation into English was made by beautyangel123.

The winner of "Eurovision 2007" ,Marija Serifovic sang yestarday night in Vidin.That was her first visit in Bulgaria.She applyed to the fans who were assemblyed there,that she hope and other time to sing in Bulgaria.At the pressconference 23 years old singer answered to the questions of bulgarian journalists.

When exacly you believed that you may win "Eurovision"?
- I hoped,but only after semifinal I believed it. When I got in the hotel and saw the record.

Have this changed your life?
- Personally - No! Profession - Yes! I am trying to stay the same. "Eurovision" for me is a small start and I expect much more occasions for celebrateing.

This prize makes you a ambassador of goodwill.What do you expect to happen in your life?
- After about one month I have to depart to Brussels, and next year for me it will me honer to involve in this challenge.

What people on your age are dreaming for , in Serbia?
- There is a big differences.Some part want to be of the group of tall,blond ,plastic singers.I am sorry about this,but it's true.10-12 years old fill the concert of that kind unqualitative performers. Of which I am shocked! The generations are different.When I was a kid, I listened Whitney Houston,but not this what is listening now, but we all are different.....

Do you know some bulgarian group or singer?
- No! Unfortunately, I know only one woman, who recorded a duet with our group "Luna".

Do you know who is she?
- Yes (make a small pause,to remember her name), Glorija.

Did you like the song, that classed 5 at "Eurovision"?
- Yes! I was the only one who declared that Bulgaria will be classed hight. Nobody believed me.We even there struck up a friendship with Elitsa and Stundzshi.I congratulate them. Even i thought that they will be at first three places.Even at March I prognosised this.
I liked the song "Water". My favorite in Helsinki was Belrus, Germany, Bulgaria and Spain.

What are your impressions of Vidin?
- I am here for the first time and for brevity. The people here are positive. I hope to make bigger concert in the future.

Can the "Mark" Marija Serifovic, climb up highter and how ?
- Of course it can.As I told already "Eurovison" is my small strart. It's need only huge labour and distribute . Time, ideas, will...... but that is good because I am a dogged "Scorpion" and I believe that
the "Mark" Marija Serifovic will exist a long time.

Special thanks to beautyangel123

А вот мой перевод:

Победительница Евровидения 2007 Мария Шерифович из Сербии – крошка-дайк?

BBC сказали о ее выступлении: «Время от времени, их вялые подергивания напоминали литургические танец. В то же самое время, все этой действо очень напоминало медленный и красивый лесбийский порнофильм.»

Новостное Агентство Reuters в свою очередь заметили следующее: «Эта победа также дала надежду сербскому крошечному и беспокойному гей-сообществу, которое посчитало шикарное лесбийское выступление редким знаком для консервативного православного государства. «Большая победа для Сербии, маленький шаг в сторону защиты прав гомосексуалистов!», сказал один из свидетелей шоу, покидая единственный в Белграде гей-клуб.

В моей первой заметке на черновике о Евровидении-2007, еще до того, как я прочел все эти материалы, я написал: «Шерифович заставила мой личный внутренний гей-радар (или все-таки лесби-радар?) пищать без остановки – и вот что я вспомнил: В начале моей карьеры в гей-прессе, я работал в офисе 5 лет с одними лесбиянками. То же самое мы видели здесь, на сцене, в сербской Ли ДеЛария.

Один мой знакомый, который знает сербский язык, сказал, что некий Белградский таблоид разоблачил ее еще в 2004 году. Статья из этого издания, на сербском языке, лежит здесь. Я тут же разослал письма по всем моим адресным книгам в электронной почте в поисках переводчика с сербского, и, в конце концов, получил вот такой ответ : «Это займет примерно день или два, чтобы подготовить тебе хороший перевод, но пока могу сказать, (хотя, вполне возможно, ты уже знаешь), что в статье говорится о певице Марии Шерифович , которая призналась своему отцу в том, что она – лесбиянка.»

UPDATE (15 Мая, 14:07, время Калифорнийское) Как я и догадывался, упомянутое сербское издание скорее является таблоидным и не соответствует стандартам журналистики в Штатах (или моим стандартам), но тем не менее, статья достойна быть прочитанной, и поэтому – вот перевод. Я получил 3 разных перевода этой статьи, и из них сделал один, который перед Вами.

Добавлено (30.12.2007, 09:10)
---------------------------------------------
Папа, я лесбиянка!
Певица Мария Шерифович признается в своей гомосексуальности отцу Райко.

После недавно опубликованной статьи о ее гомосексуальных наклонностях, молодая и невероятно талантливая певица Мария Шерифович неожиданно оказалась в центре внимания местной прессы. Была найдена персональная анкета на популярном сайте “Gay Serbia” – в которой победительница Budva Music Festival этого года занята поисками своей второй половинки женского пола, чем однозначно производит впечатление того, что решила таки устроить так называемый “coming out” и признаться в увлечении людьми своего же пола. Как бы то ни было, the Courier узнал из достоверных источников и напоминает своим читателям, что Интернет-анкета была опубликована явно без согласия самой Марии:

«Мария совершенно точно не давала такого объявления в Интернет. Да и потом, она человек, которого совершенно не интересуют компьютеры и современные технологии вообще! Более того, Мария довольно давно состоит в отношениях с девушкой и счастлива в них, так что ей совершенно нет никакого смысла искать свою любовь таким путем.» , добавляет наш надежный источник из близких кругов главной виновницы торжества. В продолжение он добавляет, что дочь популярной народной певицы Верицы Шерифович однако решила все-таки признаться в своих склонностях, но только в узком кругу семьи:

«Совсем недавно она призналась своему отцу Райко, что интересуется людьми своего пола. Отец поддержал ее, что и неудивительно, ведь эти двое всегда были очень близки и имели прекрасные отношения», подчеркивает наш надежный источник, который по понятным причинам решил остаться анонимым.

Что касается ее матери, певицы Верицы Шерифович, ее реакция на эту новость остается неизвестной. По крайней мере для тех, кто не относит себя к семье Шерифович.

П.С. фото в превью, плиз