PS кругом все деньги решают. Хотелось, чтобы Мария после всех своих туров пришла в себя и никакая звездная болезнь к ней пришла. Не хочу, чтобы она потреяла свои миловидность

Может, знатоки сербского (или хоть как-то его понимающие) и сейчас откликнуться?

Попробуйте, пожалуйста, перевести это интервью с Верицей Шерифович, мамой Марии. Интересно же...
-----------------------------------------

Marija Šerifović je rođena 14. novembra 1984. godine u Kragujevcu, u
porodici u kojoj su se generacije bavile muzikom. Marijina majka Verica
Šerifović poznata je kao interpretator etno i džez muzike, dok su baka i
deka život posvetili starogradskoj pesmi. Iako je znala da će joj muzika
biti jedina profesija u životu, Marija se posvetila i opštem obrazovanju, pa
je pored muzičkih škola, završila klasičnu gimnaziju, a kasnije upisala i
studije menadžmenta.

Kao devojčica uporedo je trenirala tenis i pohađala muzičku školu, ali kada
je profesorka klavira napomenula da klavir i tenis ne idu zajedno, majka je
prestala da je vodi na treninge. Jedno godinu dana sve je bilo u redu, a
onda je profesorka rekla Verici: "Vaše dete po sluhu može da odsvira sve,
ali kad vidi note, bude zlo. Ona jednostavno ne želi da ih vidi."

- Koliko god se ja potom trudila, čak i van škole angažovala profesora, to
jednostavno nije išlo. Na kraju sam odustala. Ne treba nekoga vezati za
klavir ako to neće i nije njegova želja. A tenis? On je Mariji sada samo
hobi - kaže majka Verica.

Glavom kroz zid

Marija je sa roditeljima živela u Kragujevcu do pre pet godina kada su se
majka i ona preselile u Beograd. Jedan od razloga za to bio je i razvod
Verice i Rajka Šerifovića nakon dvadeset godina braka. Od kada su se
preselile, Marija živi sama u svom stanu. Verica je poštovala njenu želju da
bude samostalna, ali:

- Sto puta sam joj rekla da mora da bude dostupna. Ima dva broja i dva
telefona i kada ni na jednom nije dostupna, ja ne znam šta ću sa sobom.
Potpuno poludim. Nego, sva sreća ona se obično javi posle petnaestak minuta.
Ne daj bože da prođe sat vremena, onda nastaje velika frka.

A čime mama "izluđuje" ćerku?

- U početku, kada se odvojila, više sam joj dosađivala pitanjima tipa gde
je, sa kim je, šta i kako radi, je li ručala... Posle dve godine sam
shvatila da je ona veliki borac i da se lavovski bori za svoju karijeru. Ja
tu njenu osobinu mnogo volim i kažem kamo sreće da sam poput nje. Jer ja sam
samo pevala, snimala i ćutala. Ona je potpuno drugačija. I često ide glavom
kroz zid. Volela bih da jednog dana neke stvari promeni i to će se sigurno
desiti. Recimo, njeno šminkanje i oblačenje. Sve će to jednog dana biti
drugačije, onako kako sam ja zamislila - kaže majka Verica.

Od kad se preselila u Beograd počinje i Marijino profesionalno bavljenje
muzikom, prvi festivalski uspesi, snimanje albuma. Prvi solo album pod
nazivom "Naj, najbolja" snimila je 2003. a iste godine učestvovala na
Budvanskom festivalu pesmom "Gorka čokolada". Na ovom istom letnjem
takmičenju 2004. godine sa kompozicijiom "Bol do ludila" osvojila je prvo
mesto. Sledeće, 2005. godine pobeđuje na Radijskom festivalu sa pesmom "U
nedelju". Nedelja joj je, priznala je, do tada bila loš dan, a nakon toga se
i to promenilo. Obično je poslednjeg dana u sedmici kod mame na ručku ili sa
društvom igra igrice na "soniju".

Posle velikih uspeha, Marija je snimila svoj drugi CD pod nazivom "Bez
ljubavi". Hrabro se ubrzo odlučila i za do tada najveći potez u karijeri -
koncert u Centru Sava. Ni tu nije pogrešila, jer, sala je bila puna, a
Marija je još jednom opravdala epitet koji s ponosom nosi - kraljica balada,
u čijem je izvodjenju nepobediva.

Добавлено (02.08.2007, 05:06)
---------------------------------------------
(часть 2-я):

Na haje za tračeve

Na desnoj podlaktici već nekoliko godina ima tetovažu na kojoj piše BIM.
Iako su mnogi nagađali da je "B" početno slovo nečijeg imena, Marija to
demantuje i kaže da se u tom napisu krije jedna njoj važna rečenica. Pored
ove ima još tetovaža, a jedna od njih su i pseće šape iscrtane na leđima.

Dok neki tabloidi polemišu o njenom seksualnom opredeljenju, Marija tvrdi da
mašta o velikoj i stabilnoj porodici, suprugu i deci koju će sama odgaja a
ne baka i deda. Kaže da je sama iskusila takvo odrastanje zbog zauzetosti
roditelja i ne želi da kroz to prođu i njena deca.

Marija je od početka karijere na sceni ista kao i u privatnom životu. Ne
priznaje seksepil i glamur kao merilo uspeha i bitan faktor u sticanju
popularnosti. Vođena time, najčešće nastupa sportski obučena. Samo jednom, i
kako kaže - nikad više, stala je na scenu u elegantnom izdanju. Bilo je to
prve večeri ovogodišnje "Beovizije". Od tada suknju ne oblači i, kaže, ne
pravi nikakve kompromise.

Verici Šerifović je posebno drago što Mariju niko ne vezuje za nju, niko ne
kaže "ona je ćerka Verice Šerifović", kao što, recimo, govore "e, ovo je
Kebina ćerka, a ovo Mikija Jevremovića, a ona je ćerka Merime Njegomir".
Marija ima svoj put. Često se desi da kažu "ovo je Marijina mama". I dobro
je da je tako, ponosna je majka.

Kaže da je ćerku pripremila na lošu stranu njihovog posla. Rekla joj je:
"Tvoje je da staneš i da pevaš i to što pevaš da otpevaš kako treba. Sve
ostalo, šta će ko da kaže ili priča okolo o tebi, nije važno. To na jedno
uvo čuj, na drugo pusti."

- Tako da ona sada ne troši emocije na napise u novina i na tračeve, ma
koliko neprijatni bili - ističe majka Verica.

Marijini odgovori na raznorazne provokacije u javnosti su, zato, uvek zreli
i staloženi. Više puta je rekla: "Sve što sam uradila, uradila sam bez veza
i urgencija i publika to sigurno zna , vidi i oseća."

1 статья. Wednesday, 11 June 2007.

Как выяснилось несколько дней назад, у Марии есть бойфрэнд в Греции, которого зовут Панайотис. На данный момент, единственным Панайотисом, которого мы видели с Марией в Греции был мистер Панайотис Псомиадис- префект Салоников. Вчера они встречались в «Moda Salonica», а сегодня они встретятся вновь - официально, в офисе мистера Псомиадиса. Вчера Мария была гостем в «Moda Salonica»-на показе мод в Салониках. Там она встретилась с мистером Псомиадисом и перемолвилась с ним несколькими словами. Марии было реально приятно возвратиться в Грецию.

2 статья. Tuesday, 12 June 2007.

В сентябре Мария даст большой концерт в Салониках при поддержке Префектуры. Префектура Салоников проинформировала нас: детали концерта были согласованы в течение визита сербской певицы в Салоники с мистером Псомиадисом.
Мистер Псомиадис сказал про Марию: «Она простодушная девушка, с «большим» (так буквально по тексту) голосом, с которой мы будем иметь удовольствие сотрудничать в сентябре во время организации большого концерта в Салониках».
В свою очередь, Мария поблагодарила префекта Псомиадиса за приём, за его радушие и сделала акцент на том, что желает начать свой Евротур именно отсюда. Мистер Псомиадис подарил Марии CD под названием «Греция, я пою для тебя!», красный шарф и альбом с фотографиями города, а также полузолотое кольцо с самоцветом в форме жука-скарабея.

3 статья. Wednesday, 13 June 2007.

Префект Салоников Псомиадис нарушил закон. Новый закон о дорожном движении в Греции включает правила о шлемах. Когда мы увидели фотографии мистера Псомиадиса, ехавшего на своём мотоцикле с победительницей Евровидения Марией Шерифович на заднем сидении мы были поражены. Мистер Псомиадис и Мария ехали на мотоцикле без шлемов и мистер Псомиадис был оштрафован на 350 евро и 5 центов. Министр транспорта Греции Michalis Liapis увидел фотографию мистера Псомиадиса с Марией на заднем сидении мотоцикла без шлемов и позвонил в полицию, требуя наказать Псомиадиса. Мистер Псомиадис заплатил штраф и сказал: «Я согласен с показаниями мистера Лиаписа, мы все должны одевать шлемы во время езды. Я извиняюсь за свою ошибку».

очень рассмешило ситуация со штрафом

Правда, из всех этих фактов совсем не следует, что у них романтические отношения
Подумаешь, проехались на мотоцикле ...

Quote (tania_al)

Правда, из всех этих фактов совсем не следует, что у них романтические отношения
Подумаешь, проехались на мотоцикле ...

tania_al, а я разве говорила что-то про романтические отношения? Я говорила про то, что она смущается при вопросах о нём, что он кормил её с ложечки на 1 из встреч (сюжет показывали в греч. шоу "OLA"), я говорила, что есть статьи, где пишут, что у них роман -но я сама лично этого не утверждала -не утверждала, что роман именно есть, и я при этом везде подчёркивала, что Мария отказывается от того, что имеет с ним какие-либо личные отношения. Те статьи, в которых пишут про их возможные отношения я на форуме приводить не стала-зачем на форуме выкладывать сплетни? Я выложила лишь статьи из надёжных источников.
Мария говорит, что он просто хороший человек, что он просто класный для неё -и всё (на греч.шоу "OLA"). А смущается она при вопросах о нём, я думаю, не потому, что это вопросы именно о НЁМ, а потому, что вообще не любит вопросов, касающихся её личной жизни, ориентации и.т.п.
И эту статью я привела не для того, чтобы доказать, что у Марии с ним роман, а , напротив, чтобы тем, кто спрашивал в "Фото дня" "кто он такой?"-разъяснить кем он является, что он говорит о Марии и о том, какие их связывают отношения - а именно- в большей мере официальные.
P.S.Кстати, если уж речь зашла о Греции, Мария хочет купить дом или квартиру в Греции т.к. в будущем хотела бы проводить там больше времени т.к. ей нравится Греция, её культура, люди.
P.P.S. Так что, как говорил великий Карлсон (который живёт на крыше): "Спокойствие, господа, и только спокойствие!" В ближайшее время, я думаю, вы точно не увидите Машу в кружевном подвенечном платье с глубоким декольте, на шпильках 10 см., в кружевных белых перчатках до локтя и в фате. (Хотя я бы не отказалась на это посмотреть - но не хочу потом на всю жизнь остаться заИкой).

Верица Шерифович рада, что Марию не ассоциируют с ней, не говорят- О, это же дочь Верицы Шерифович, как говорят о детях других артистов. У Марии свой путь. Зато люди часто говорят «О, это мама Марии». «И это отлично», говорит Верица.
Она часто говорит, что подготовила Марию в наихудшей стороне профессии. Она говорила ей: «Твоя работа – петь и петь очень и очень хорошо. Все остальное не важно. Забудь про все плохие комментарии.»
«Поэтому она не тратит времени, читая желтую прессу, их замечания не имеют значения», говорит Верица.
Комментарии Марии всегда спокойны и продуманны. Она всегда подчеркивает: «Все, что я делаю, я делаю без чьего-то влияния и давления, и слушатели знают это; они видят и чувствуют это».

А alizeia про эту статью написала:

"Я думала, что только моя мама - такая же, как Верица"