|
аудио
|
|
| Natau | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 20:12 | Сообщение # 46 |
 .:Активный участник:.
Группа: Модераторы
Сообщений: 405
Статус: Offline
| Pesma za Mariju Serifović! отличное решение ознакомления друзей и знакомых с творчеством Марии  Добавлено (17.06.2007, 20:12)
---------------------------------------------
МОЛИТВА в исполнении девушки на УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ!
http://www.dogicat.org
...никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат, и сами все дадут!
|
| |
|
|
| Ангел_Анархии | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 20:44 | Сообщение # 47 |
 .:Знаток:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 638
Статус: Offline
| блин, все-таки украинский язык такой красивый, если в чистом виде, не суржик.Мені сподобалось.Якби ще ця дівчина мала нормальний голос, було б взагалі супер.
|
| |
|
|
| Kombua | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 20:47 | Сообщение # 48 |
 .:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| о, я думаю, может в колледже тоже спеть "молитву"  но только на английском)
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
|
|
| Ангел_Анархии | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 20:53 | Сообщение # 49 |
|
.:Знаток:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 638
Статус: Offline
| Кста, "руколен"-это на каком языке?тож красиво песня звучит.
|
| |
|
|
| Kombua | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 20:57 | Сообщение # 50 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| финский - но эту песню исполняет не она, а ее бэк-вокал(((
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
|
|
| Ангел_Анархии | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 21:02 | Сообщение # 51 |
|
.:Знаток:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 638
Статус: Offline
| все равно красиво, так непривычно.а если это ее бэк-вокал, то ей подобрали тех, кого нужно.Хотя мне они не нравятся, какие-то пустые.Может, это по сравнению с ней.Только одна черная ничего по-моему.
|
| |
|
|
| Kombua | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 21:03 | Сообщение # 52 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| исполнили красиво, мне очень нравится, если бы исполняла она, точно был бы любимы вариант, а так - №2
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
|
|
| Ангел_Анархии | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 21:08 | Сообщение # 53 |
|
.:Знаток:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 638
Статус: Offline
| Kombua, а первый какой?сербский?
|
| |
|
|
| Kombua | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 21:10 | Сообщение # 54 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| да)
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
|
|
| Ангел_Анархии | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 21:13 | Сообщение # 55 |
|
.:Знаток:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 638
Статус: Offline
| у меня тоже.А русский последнее время не очень нравится.Кстати, насчет ударений.в некоторых местах, если б она их ставила правильно, не было бы рифмы  Так что переводил не русский по-моему.
|
| |
|
|
| Kombua | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 21:16 | Сообщение # 56 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| русская версия была бы потрясающей, если было бы больше уверенности, эмоции как в других версиях и правильности произношения...
в последнее время жутко хочется попросить друга найти девчонку с похожим голосом и исполнить в студии... уж очень хочется послушать более качественную версию)
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
|
|
| Ангел_Анархии | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 21:19 | Сообщение # 57 |
|
.:Знаток:.
Группа: Пользователи
Сообщений: 638
Статус: Offline
| Quote (Kombua) русская версия была бы потрясающей, если было бы больше уверенности, эмоции как в других версиях и
даQuote (Kombua) правильности произношения...
а мне нравятся ударения)
|
| |
|
|
| Kombua | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 21:20 | Сообщение # 58 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| Quote (Ангел_Анархии) а мне нравятся ударения)
об этом уже говорилось - присутствует особое очарование, но все же...
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
|
|
| Natau | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 22:52 | Сообщение # 59 |
|
.:Активный участник:.
Группа: Модераторы
Сообщений: 405
Статус: Offline
| Quote (Ангел_Анархии) у меня тоже.А русский последнее время не очень нравится.Кстати, насчет ударений.в некоторых местах, если б она их ставила правильно, не было бы рифмы Так что переводил не русский по-моему. Перевод "Молитвы" делал Андрей Михеев. Он из Казахстана (если не ошибаюсь)
Вот его фото с Марией:
 Добавлено (17.06.2007, 22:52)
---------------------------------------------
Вот что Андрей написал на форуме www.euroforum.com.ru:
"Я сербский понимаю наверное также как Мария русский (ее первый вопрос был, а я (Мария тобиш) на русском пою совсем плохо или просто плохо?) :)" (видимо она переживала на этот счет)
на что Андрей ей ответил:
You have kinda cute Russian accent and it is simply great to have your song recorded in Russian.
http://www.dogicat.org
...никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат, и сами все дадут!
|
| |
|
|
| Kombua | Дата: Воскресенье, 17.06.2007, 22:56 | Сообщение # 60 |
|
.:Профи:.
Группа: я = фортуна
Сообщений: 1624
Статус: Offline
| Quote (Natau) ее первый вопрос был, а я (Мария тобиш) на русском пою совсем плохо или просто плохо?
5 баллов! такое может спросить только человек, реально старающийся. а то встречала девчонок "нэээ буду перепевать.... К.,... ну там доработай... сделай все хорошенько" 
я большой брат, который все знает.
я слежу за вами!)
|
| |
|
|
