Большое спасибо за переводы нашим форумчанкам - Vesta, Pogoda, Ангел_Анархии
Bez Ljubavi (2006)
Сделай мне больно (Povredi me)
Скажи - я был с ней, сделай мне что нибудь. Заставь меня двигаться, Это мое самое большое желание. Знай, что самое сумасшедшее сердце - это сердце которое бьется в пустую. Оно не болит, не любит и не чувствует.
Сделай мне больно, я знаю что слова лишь слова, Но твой яд меня может лечить. Сделай мне больно, чтобы я знала, что я жива Вяну, я ни должна, ни виновна.
Скажи мне - я был с ней, и меня удиви. Долго меня убивает эта привычка. Давай, сделай для меня это, я должна увидеть тебя с другой. Что бы в моём теле, как электричество, прошла паника.
Осень без нас (Jesen bez nas)
Смотрю в стекло - Твое имя на моем окне. Капли падают медленно, Как мои слезы на твоем плече.
Счастье - холодно И ты не чувствуешь. Дрожу как ребенок. И ты думаешь,что знаешь меня.
Все вынесу И ложь и обман И твой холодный взгляд, Все в этот раз.
Все вынесу, Не иди на мой крик. Я не могу выдержать Осень без нас.
В моей маленькой комнате Тени играют. Это мрак, но в твоих глазах я могу увидеть Каждое недосказанное слово.
Счастье - холодно Я дрожу, я больна. Все вынесу, Только скажи мне.
Сто первый (Sto prvi)
Никто не доставал для меня звезду или две, Здесь, покажи это сейчас. Не надо спрашивать у меня глупости, посмотри на себя. Если ты меня любишь, докажи сейчас.
Какой ты, сто первый? Забудь, я знаю, что в твоей крови. Что, какой ты, сто первый? А так хочу, чтобы был первым.
Никто не разбрасывал передо мной лепестки роз Там, ты можешь стать первым. Никто до этого времени не мог только взглядом Убить меня...
Выпей чая, что пахнет жасмином, Говори сладкие речи пока я не засну...
На твоей рубашке (Na tvojoj košulji)
Долго я чувствовала ярость и ревность Из-за девушки из пригорода, которая украла тебя. Я выпущу свою страсть, которую сдерживаю И я буду искать спасение в ком-то, кто похож на тебя.
Что с моими слезами? Они не могут сопротивляться тебе, Они текут ручьями И умирают на твоей рубашке.
Что с моими слезами? Они не могут сопротивляться тебе, Они текут ручьями, Ты вызываешь их.
Я наказываю себя пребыванием с тобой, верь мне. Если ты замешкаешься, когда будешь обещать мне, никогда снова не быть с ней Я не хочу быть третьей. Если я не покончу со всем сейчас, Ты снова будешь называть меня ее именем.
Запомни меня по моим слезам (Pamti me po suzama)
Ты сказал, что я хочу сохранить то, что осталось. Я сказала, что у меня все в порядке. Без чувств, без страданий я провожаю тебя И у дверей еще раз прошу тебя…
Останься еще на минуту, чтобы увидеть, Как буря холодных слез затопит меня. Не вини меня за то, что все закончилось, забудь плохие воспоминания. Запомни меня по моим слезам.
Ты сказал, что тебе холодно, это для тебя ничего не значило. Я сказала, я не ты, и в это мгновение все ушло в сторону. Без чувств, без страданий я провожаю тебя И у дверей еще раз прошу тебя…
Ложь (Laž)
Спроси меня, как я живу. У меня все хорошо после нас. Без дрожи, Я буду лгать, Что я довольна как никогда прежде.
Спроси меня, любит ли он меня Как ты. И я расскажу тебе историю, Я буду лгать, но я буду искренним.
Я не достаточно сильна, Чтобы сбить стены, На которых я писала имя твое, И что я буду любить тебя вечно. Ты упрямый, И у тебя ледяное сердце. Не хочу, чтобы ты узнал, Что вся моя жизнь Без тебя - ложь...
Спроси меня, как я живу. У меня все хорошо после нас. Без дрожи, Я буду лгать, Что я довольна, как никогда прежде.
Для новой любви я храню Воспоминания о твоей лжи, А для тебя навсегда Только одно чувство.
Мне не впервые (Nije mi prvi put)
Мне не впервые быть холодной как лед. Не в последний раз я узнала, что правильно. Двери приоткрыты, я не соблюдаю приличий. Стучать не буду, не бойся это я.
А кто засыпает с тобой, Кто занял мое место, Пусть она греет тебя, Пусть смеется без повода. Спрошу утром, где же любовь?
Не впервые это видела В своем сумасшедшем сне: Во сне девочка без лица смеялась, Другая плакала, не бойся, это была я.
Тебе было бы лучше (Bilo bi ti bolje)
Ночью мне снятся наши дни, Днем я живу нашими воспоминаниями. Я была твоей судьбой, А судьбы не бывает две.
Я в своем мире Без чувств, Но с надеждой,
Что ты тоже надеешься.
Тебе было бы лучше, если бы ты позвал меня. И мне бы было лучше, если бы ты позвал меня. Открой свою душу, закрой глаза. Это лучшее...
Я не верю в вечность, Я верю в каждый день. Ты моя судьба, А судьба только одна.
Без любви (Bez lubavi)
Каждый раз, когда я вижу тебя - Ты с ней. Но я не вижу ее с тобой, Я вижу там только себя.
Все ты делал для меня, И я верну тебя. Буду любить тебя, Буду любить тебя.
Без любви Пойми, что эти слова… Без любви Он не сможет остановить меня... Без любви, без любви, Без любви.
Ты видишь реальность Он не может приблизиться, ты знаешь Осуществи, последуй однажды За своими желаниями, солги, он страдает.
Слушай сердце, слушай себя Все время я хочу тебя. Если ты хочешь только меня И если близится наше время… Без любви Это не мои слова… Без любви Он не сможет остановить меня… Без любви, приходи ко мне. Без любви, будь моей.
Trubaci (Трубачи)
Я слышала от других, Что ты ищешь меня. Справедливость в любви медленна, Но она приходит.
Погода прекрасна, Как ты. Весенний воздух Пахнет любовью.
Трубачи следуют за мной Через город. Музыка громка, Как никогда ранее.
Вот тебе подсказка, Если это что-то значит для тебя - Ты найдешь меня там, Где трубачи.
Если ты слушаешь внимательно, Ты уже напал на мой след. И если ты найдешь меня, Знай, ты найдешь друга…
Если ты видишь,что я пою - Знай, что мне хочется плакать. То что я одна, Спроси у трубачей…
В воскресенье (U nedelju)
Наш последний вечер, Время медленно течет. Говорю тебе останься, Ведь люди не расстаются В воскресенье.
Нет слов, Чтоб помешать тебе уйти. Я говорю иди, Потому, что утро, И я ненавижу расставание.
В воскресенье, когда горе отдыхает. В воскресенье небо врата отворяет. И новобрачные постоянно проезжают мимо моей улицы. Поэтому, пожалуйста, не уходи. В воскресенье и я одену белое, Чтобы пережить И забыть о тебе.
Больно до безумия (Bol do ludila)
Смотрю на часы, где же ты? Это ли не повод для грусти? Вижу цвет твоих глаз, Когда ты сморишь беспокойно…
Я предлагаю счастье, сейчас его нет. Ты меня хочешь, верь – я знаю. Наша любовь – беспокойное море, Печальная ночь и унылый день.
Куда идти, когда нет пути? Я везде вижу твои следы, Где вела меня моя звезда В ночь печали, к боли до безумия.
Полночь здесь, здесь и я. Виновата во всем, но не со зла. Ты – символ моего времени. И ночь как год…
Горький шоколад (Gorka cokolada)
Сейчас я всё знаю, но прошу тебя поверь,, Что я после нас грустной осталась. Попробуй меня сейчас, как ты пробовал меня когда-то. Знай, я для тебя сейчас горький шоколад.
Будет больно, боль пройдёт, когда всё пройдёт; Всё по порядку, как когда-то я; Будет больно, боль пройдёт, когда всё пройдёт; Если не хочешь, мне всё равно, как тебе когда-то.
Сейчас я всё знаю, когда ты мучишься, быстро учишься. Не спрашиваю, только посмотрю и знаю. Попробуй меня сейчас, как ты пробовал меня когда-то. Знай, я для тебя сейчас горький шоколад.
И только тогда, плечо в плечо ты и я, И только тогда, разговаривать можем. И только тогда, плечо в плечо ты и я, А до этого, до этого, до этого…
Naj Najbolja (2003)
Знай, что я знаю (Znam da znaj)
Когда придёт месяц май, И день четырнадцатый, Это повод для меня Позвонить тебе, позвони и ты мне.
Облизни палец, перелистни страницу. Почему ты с ней? Когда нибудь ты услышишь, как я пою тебе, И ты будешь опять моим.
Знай, что я знаю С кем ты спишь, но это не важно. Важно то, что я знаю, кто тебе снится, И с кем бы ты просыпался.
Когда придёт месяц май, И день четырнадцатый, Это повод для меня Позвонить тебе, позвони и ты мне.
Я знаю, что случилось бы тогда - Была бы я с тобой опять. И пусть мне было больно тогда, Но всё это было рядом с тобой.
Иди ты к черту! (Sad idi nek te đavo nosi!)
Я выгляжу безразличной, чтобы любить тебя, вора. Ты крадешь любовь и все, что непорочно. Я хочу быть дальше без твоего яда.
Иди теперь к черту! Меня не интересует это, Потому что любить тебя - значит рисковать жизнью, Иди дальше своей дорогой, Потому что я вижу конец - Нет грешника, которого бы не наказал Бог!
Ты сдвинул мои океаны, Сделал ночь туманом Я потеряла месяцы и дни, Которые ты закрыл собой.
Иди теперь к черту! Меня не интересует это, Потому что любить тебя - значит рисковать жизнью, Иди дальше своей дорогой, Потому что я вижу конец - Нет грешника, которого бы не наказал Бог!
Лучшая (Naj najbolja)
Я живу в пяти минутах от тебя И прохожу мимо по три раза в день, Чтобы ты случайно догадался, Кто тайно любит тебя месяцами. Это тяжело для меня, и это смешно. А ты не знаешь, что я мечтаю о тебе…
Лучшая, самая лучшая Я для тебя. Лучшим, самым лучшим Будь и ты для меня.
Почему ты не можешь прочитать мои мысли? Слово за словом - только имя твое. Почему ты мне так нравишься? И почему, очевидно, Ты слишком далеко, Чтобы почувствовать меня...
Еще один шаг (Jos jedan korak)
Еще один шаг обратно, некуда идти. Я дошла до границы, уже слишком много. Для тебя я терпела и сходила с ума. И никогда не получала ничего, никогда.
Еще один шаг назад. И если я двигаюсь, Я приближаюсь к отчаянию. Я ухожу, я заслужила лучшего. Я никуда не пойду с тобой.
Сейчас я вижу, ты мое несчастье, Сейчас я вижу, ты моя горькая правда. Я должна найти лекарство сильнее, чем время И забыть тебя навсегда, и забыть.
Еще один шаг по наклонной, И каждый все дальше. Я иду по острию над бездной. Позволь мне сохранить Немного гордости, отпусти меня...
Ты мне нравишься (Ti mi se sviđaš)
Смотрю я, Смотрю, как ты смотришь на меня. Ты такой сладкий, когда надеешься. Ты неплохой претендент. Твой взгляд тебя выдает, Словно губы все рассказывает.
Ты нравишься мне, Я нравлюсь тебе - Вот и готова история.
Темнеет.
Тепло стекает капля за каплей В ритме сердца твоего По стенам желания. Ты будешь моим С сегодняшнего вечера.
Ты и только ты (Ti i samo ti)
У меня есть желание, сон и молитва. Одно, самое главное – всегда быть с тобой. Зову тебя во сны, самые сладкие, И ты всегда приходишь, поэтому я люблю тебя.
Когда я тебя вижу, я живу, И ты это хорошо знаешь. Но я вижу еще, что Ты чувствуешь то же, что и я.
Ты и только ты - Моя любовь из сна. Все ночи с тобой – спокойные, А каждый день – добрый день.
Бог сказал с кем и почему. Пока небо голубое, будешь ты моим. Наши судьбы одинаковы, как знаки гороскопа, Как частота и биоритмы, это все, что я знаю.
И был снег, и ты, и я, И этот мир, мир вокруг нас. С тобой миг как век. Жизнь прекрасна как ты.
Я люблю его (Volim ga)
Когда пробуждается весна, Когда он видит меня слабой, Даже когда он разбивает мое сердце, Я люблю его, я люблю его.
Когда он отдает сердце в мои руки, Когда он забирает мой сон, Даже когда он ранит мою душу, Я люблю его, я люблю его. Отдаю ему всю себя.
О, люблю его, О, я люблю его, О, люблю его, Отдаю, отдаю ему всю себя.
И если он не моя судьба, Я молю Бога, Чтобы он сделал небо голубым. Я люблю его, я люблю его. Отдаю ему всю себя.
Он сделал небо голубым, И я люблю его, Я люблю его. Отдаю ему всю себя.
Для счастья нам было нужно совсем немного (Za sreću nam malo treba)
Сегодня ночью очень темно. Нас накрыла страсть. И последний след надежды, Все исчезло.
Каждый в своем мире Умело скрывались. Позволили небу судить нас. Эгоистами были ты и я.
Для счастья нам было нужно совсем немного И всегда нам было мало. То немногое в чем мы нуждались, Мы не давали друг другу.
Для счастья нам было нужно совсем немного, Но только этого мы и не знали. И этот подарок небес - Все, что ценили.
Ночью чувствую беспокойство Бесконечное как Вселенная. И нет ничего больше - Все пропало.
Каждый в своем мире Умело скрывались. Позволили, чтобы так было. Эгоистами были ты и я...
Other Songs
Молитва (Molitva)
Мне не сомкнуть глаз, Пустая постель прогоняет сон. Плавится жизнь И стремительно исчезает.
Словно теряя разум, Я не замечаю того, что вокруг. Я всё ещё люблю тебя, Я всё ещё слепо тебе верю.
Потеряв разум, заблудившись, Боясь новой любви, Дни - открытые раны Больше не считаю.
Молитва, как жар на моих губах, Молитва, вместо речи только имя твоё. Небо знает, как и я, Сколько раз я повторила. Небо знает, как и я, Что имя твоё - моя единственная молитва.
Богу не могу лгать, Когда молю его. Будет ложью сказать, Что я не люблю тебя.
Молитва, как жар на моих губах, Молитва, вместо речи только имя твоё. Небо знает, как и я, Сколько раз я повторила. Небо знает, как и я, Что имя твоё - моя единственная молитва.
Небо знает, как и я, Сколько раз я повторила. Небо знает, как и я, Что имя твоё - моя единственная молитва.
Что имя твоё - моя молитва.
Предложение (Ponuda)
Смотрю на этот странный мир, Где все продается за бесценок И мне кажется, Что можно купить счастье.
И мне больно от этого, и это меня бесит. Ты хорошо знаешь это. Я не сдалась, Даже когда у меня ничего не получается.
Я не хочу быть маленькой девочкой, Милой, глупой и послушной Когда нужно. Какая-нибудь другая бы точно согласилась, Но я не похожа на них. Я не заинтересована в твоем предложении.
Смотрю на этот странный мир, Где все вертится вокруг корысти И мне кажется, Что все можно вернуть.
Без тебя (Bez tebe)
Я смотрю на тебя, Я чувствую, что конец близок. Лед твоих холодных рук Я чувствую кожей.
Мне не жаль, я себе повторяю. Белый флаг для боли, которую чувствую. Не знаю, не могу больше, Не притворяюсь. Капли со щек падают вниз. Не смотри на меня, след от соли еще болит.
Не нужен мир, не нужна надежда без тебя. Ни счастливый конец, не мир в золоте без тебя. Нечем дышать, когда я буду без тебя В море печали.
Не нужно лекарство, не нужна надежда без тебя. И спокойный сон и мир в золоте без тебя. Нечем дышать и без тебя буду я В море печали.
Исчезает земля под моими ногами, Но все равно стоит моя последняя защита. Мир с тобой исчезает. Не смотри на меня, след от соли еще болит.
Кольцо и золотая цепочка
Все быстро случилось, Как в старых романтичных фильмах. Сердце мое разбилось Как гром под который мы попали.
Сделала шаг как во сне, Сумку в руке теребя. Предложил улыбку свою И руку рыцаря.
Случайно тебя встретила, Не намерено влюбилась И хочу только переболеть тобой.
Кольцо и золотую цепочку Дал ты Босниец, Только чтобы один раз тебя поцеловала.
Сделала шаг как во сне, Сумку в руке теребя. Предложил улыбку свою И руку рыцаря.
Случайно тебя встретила, Не намерено влюбилась И хочу только переболеть тобой.
Ромале, ромали
Огненный знак на небе очень силен И ночной ветер сумасшедший и горячий. Обмани меня, успокой меня. Хорошо начал.
Ромале, ромали - Только это говори мне. Ромале, ромали - И я растегиваю ремни на сандалиях. Ромале, ромали - Пояс на платье, Из-за этих волшебных слов. Эй, ромале, Ромале, ромали. Каждую точку моего тела ночью люби. Эй, ромале, Ромале, ромали. В эту красотку ты как можно быстрее влюбись.
Давай веди меня, сейчас знаю куда. Туда, где нет места боли, Чтобы нас обжигал лед, Где месяц в знаке водолея.
Опускаю пальцы в мед, Чтобы подсластить этот сон. Но без тебя мед Как слезы соленый...
Мито алкоголик (Mito bekrijo)
Полночь пришла, время для сна. Сердце еще не спит, скрывая давнее желание. Стою на краю окна, жду, пока ты откроешь врата.
Почему ты не приходишь, дорогой, чтобы забрать меня домой? И тебе свое сердце отдам, и буду присматривать за твоей старой матерью, Мито, Мито алкоголик...
Обещай мне, Мито, что будет одна ночь, Когда маленький город уснет, приди и забери меня. Цветы твои белые, уже завяли.
Почему ты не приходишь за мной, дорогой, чтобы забрать меня домой? И тебе свое сердце отдам, и буду присматривать за твоей старой матерью, Мито, Мито алкоголик...
С друзьями своими, приди и забери меня, С вином и за песнями ночи ты проводишь.
Молодость в пустую проходит, Мито, ты не приходишь за мной.
Такие, как ты (Takvi kao ti)
Я знаю таких, как ты Очень очаровательных парней, Которые больше всего любят себя.
Всегда интеллигентный и утонченный, Настоящий маменькин сынок, Потому что мама знает лучше всех.
Именно этого я ждала, Чтобы земля ушла у него из под ног. И я нисколько не буду жалеть, если ты будешь плакать из-за меня.
Проклято все твое У тебя есть сладкие слова, но тебе не хватает еще 1001, которое лучше для меня. Таких как ты Я вижу насквозь, Но я не поверну обратно.
И мне мама говорила: Опасайся, Нина, этого хулигана! Такие лгут очень хорошо. У него нет сердца человека, Которое может любить вечно. Тебя любит, а умрет за другую
