http://www.marija-serifovic.com/

Для этого нужно кликнуть кнопочку DOWNLOAD (вверху справа).

Kad mi dođu lutke, a ti me ne diraj
Sačekaj na tren, sačekaj
Posle 5 minuta kao dete kajem se
Pa te molim poljubi me
Sve na svetu što postoji sve sam tebi
Osećam i znam jedina
Šta je to sa nama ma reci slobodno
Zašto nismo zajedno

Znam da nisam anđeo, a volim te
Poveruj u dodir moj i prepoznaj me
Nisam anđeo, al` veruj mi
Ako ne znaš ko sam ja… ljubav zna

Kosa tvoja pod mojim noktima
Tvoja ruka bol otima
Pusti naše đavole da potonu na dno
Mi smo ljubav to je to

Znam da nisam anđeo, a volim te
Poveruj u dodir moj i prepoznaj me
Nisam anđeo, al` veruj mi
Ako ne znaš ko sam ja… ljubav zna

Polako i lepo sa mnom treba
Ni sama ja sebe ne razumem
Polako za ime milog Boga
I padam ja na kolena, za mene treba vremena
______________
Попробовала перевести

Я - не ангел

Когда безумие овладевает мной, оставь меня одну,
Жди момента, жди.
Через 5 минут я раскаиваюсь, как ребенок,
И я прошу, чтобы ты полюбил меня.
Все, что существует в мире, все - тебе,
Я чувствую это, и я знаю это, только я…
Что случится с нами? Можешь ли ты открыто сказать мне,
Почему не мы вместе?

Я знаю, что я - не ангел, но я люблю тебя,
Верь в моё прикосновение, и признай меня.
Я - не ангел, но верь мне,
Если ты не знаешь, кто я …, любовь знает.

Твои волосы под моими ногтями,
Твоя рука гонит боль.
Отпусти наших дьяволов утонуть на дне,
Мы - любовь, это так.

Я знаю, что я - не ангел, но я люблю тебя,
Верь в моё прикосновение, и признай меня.
Я - не ангел, но верь мне,
Если ты не знаешь, кто я …, любовь знает.

Обращайся со мной медленно и приятно.
Я не понимаю сама себя больше,
Медленно от имени милого Бога
И я падаю на колени, мне нужно время.
_____________
И английский)

I'm not an angel

When a madness comes to me, leave me alone
Wait a moment, wait
After 5 minutes I repent like a child
And I ask you kiss me
Everything that exists on the world
I gave everything to you
I feel it and I know it, only me
What happens with us you can tell me that
Why aren't we together?

I know that I'm not an angel, but I love you
Believe in my touch and recognize me
I'm not an angel, but believe me
If you don't know who I am… the love knows

Your hair under my nails
Your hand is prising away the pain
Let our devils to go to the bottom
We are the love this is it

I know that I'm not an angel, but I love you
Believe in my touch and recognize me
I'm not an angel, but believe me
If you don't know who I am… the love knows

You should treat me slowly and nicely
I don't understand myself me neither
Slowly in the name of dear God
And I fall on my knees, I need time.

Добавлено (19.04.2008, 18:15)
---------------------------------------------
Bolji život

Ja hocu život, bolji život
da ga zgrabim poput tigra
život nije dečija igra

Ja hoću više, hoću bolje još
hoću sve, pa kako bude
šta to vredi kad ne spadam u taj soj
Jer život traži bolje ljude

Ja hoću život, sve il' ništa
hoću glavni zgoditak
to moj je moto ali šipak
nešto ipak tu ne štima
život nije loto

Ja hocu zivot, bolji zivot
lupam glavom posred zida
gde je tanko tu se kida

Ja hoću, ipak, da ostvarim san
želje sve, pa kako bude
šta to vredi kad ne spadam
u taj soj jer život traži bolje ljude
Ja hoću život, sve il' ništa
hoću glavni zgoditak
to moj je moto ali šipak
nešto ipak tu ne štima
život nije loto
___________

Лучшая жизнь

Я хочу жизнь, лучшую жизнь,
Она ловит нас, как тигр,
Жизнь - не детская игра.

Я хочу больше, я хочу лучше,
Я хочу все, но как будет так и будет,
Мне вредит, когда я не принадлежу к ним,
Поскольку жизнь ищет лучших людей.

Я хочу жизнь, все или ничто,
Я хочу лучший подарок.
Это - мой девиз, но
Кое-что не так.
Жизнь - не лото.

Я хочу жизнь, лучшую жизнь,
Я разбиваю головой стены,
Я поражаю, где они тонкие.

Однако, я хочу разгадать сон,
Все пожелания, но как будет, так и будет.
Мне вредит, когда я не принадлежу к ним,
Поскольку жизнь ищет лучших людей.

Я хочу жизнь, все или ничто,
Я хочу лучший подарок.
Это - мой девиз, но
Кое-что не так.
Жизнь - не лото.

Добавлено (19.04.2008, 19:43)
---------------------------------------------
Добавлено (19.04.2008, 18:29)
---------------------------------------------
Vreme je da krenem

Vreme je da krenem
Rekla bih ti nešto ako smem
Varala te jesam, priznajem
Htela sam da vratim sve što si mi radio
Srce mi prehladio

Kada si varao, varao si me sa gorima
I voleo to
Kada sam te varala, varala sam te sa boljima
A bilo mi zlo

Znala sam da grešim i da samo gubim te
Glupo je da kažem, nisam htela, volim te
Znala sam da tonem i da život gubi sjaj
Al` bolji je kraj

Kada si varao, varao si me sa gorima
I voleo to
Kada sam te varala, varala sam te sa boljima
A bilo mi zlo
_______________
Время тебя бросить

Время тебя бросить.
Я хотела бы сообщить тебе кое-что, если только я посмею,
Врала тебе, я признаю это.
Хотела возвратить всё, что ты сделал мне,
Ты охладил мое сердце.

Когда ты предавал, предавал меня с худшими,
И ты любил это.
Когда я предавала, предавала тебя с лучшими,
Но мне было плохо.

Я знала, что я неправа, и что я только гублю тебя,
Глупо говорить, но я не хотела, я люблю тебя.
Я знала, что я тону и что моя жизнь теряет смысл,
Лучше прекратить это.

Когда ты предавал, предавал меня с худшими,
И ты любил это.
Когда я предавала, предавала тебя с лучшими,
Но мне было плохо.

Добавлено (19.04.2008, 18:54)
---------------------------------------------
Ne voliš je znam

Tu je da se s tobom smeje
Tu je da ti dušu greje, nije kao ja
Tu je da ti s' dlana pije
Uvek kad me bilo nije
Umela je da se da

Ne voliš je znam, samo mi se svetiš
Svoju tugu deliš na pola
Ne voliš je znam al` boli to što ona može da ti da
Sve što nisam ja

Tu je kad ti treba neko
Tu je kad sam ja daleko, ćutim da znam.
Tu je da krivicu spreči
Posle mojih grubih reči
Da ti novu snagu da

Ne voliš je znam, samo mi se svetiš
Svoju tugu deliš na pola
Ne voliš je znam al` boli to što ona može da ti da
Sve što nisam ja
________________

Не любишь, я знаю

Она должна улыбаться тебе,
Она должна греть твою душу, она не похожа на меня.
Она должна пить с твоих ладоней
Всегда, когда меня небыло рядом.
Она умела дать тебе себя.

Не любишь, я знаю, только мстишь мне,
Делишь свою печаль пополам,
Не любишь, я знаю, но это повреждает, что она может давать тебе
Все, что я не могу.

Она здесь, когда тебе нужна,
Она здесь, когда я далеко, чувствую, что знаю.
Она должна смыть твою ошибку
После моих грубых слов,
Дать тебе новую силу.

Не любишь, я знаю, только мстишь мне,
Делишь свою печаль пополам,
Не любишь, я знаю, но это повреждает, что она может давать тебе
Все, что я не могу.

Добавлено (19.04.2008, 19:44)
---------------------------------------------
Zabranjena prica

Kad srce ostavim
Na beloj hartiji
I ljubav zaplače po notama
Zabranjene priče

K`o džep prišiven strah
Kad ispod oka gledaju nas
Mi smo pogrešni za čitav svet
Svaki put još po malo gubim te

Nije istina poznajem ti dodir
Vlažne ruke pred odlazak
Kao da je to zauvek
Nije istina da nismo ništa i sve što kažeš
K'o uvek kriješ se glavu okrećeš
Ako ovo nije ljubav zašto uvek vratiš se

K`o džep prišiven strah
Kad ispod oka gledaju nas
Mi smo pogrešni za čitav svet
Svaki put još po malo gubim te
_____________

Запрещенная история

Когда я оставлю мое сердце
На белой книге,
Любовь заплачет, как нотатки
Запрещенной истории.

Как зашитый карман, страх,
Когда они наблюдают за нами,
Мы греховны для всего мира.
Каждый раз я понемногу теряю тебя.

Это не истина, я познаю твоё касание,
Влажные руки перед разлукой.
Это - навсегда.
Это не истина, что мы - ничто и всё, и что ты говоришь -
Как всегда скрываеш и отварачиваешся.
Если это не любовь, почему всегда возвращаешся?

Как зашитый карман, страх,
Когда они наблюдают за нами,
Мы греховны для всего мира.
Каждый раз я понемногу теряю тебя.

Это не истина, я познаю твоё касание,
Влажные руки перед разлукой.
Это - навсегда.
Это не истина, что мы - ничто и всё, и что ты говоришь -
Как всегда скрываеш и отварачиваешся.
Если это не любовь, почему всегда возвращаешся?

Добавлено (19.04.2008, 19:25)
---------------------------------------------
Поправте, если что)
_________________
to be continued...

Jedan dobar razlog

Već ti čitam misli
Dok otvaraš mi vrata
Treba ti tisina
I ćutacemo dva, tri sata
Dobro znam
Ti i ja odavno nismo mi

K'o anđeli u snegu
Mi smo zaleđeni
Otopiće nas tuga
Ali nikada u meni
Dobro znam
Ti i ja odavno nismo mi

Na korak sam do tebe
A dalje nego ikad
Da li pamtiš u šta smo se kleli
I nikada ne reci nikad
I biraj svoje reči
Pre nego me slome
Daj mi jedan dobar razlog da te dam nekome

K'o anđeli u snegu
Mi smo zaleđeni
Otopiće nas tuga
Ali nikada u meni
Dobro znam
Ti i ja odavno nismo mi

Na korak sam do tebe
A dalje nego ikad
Da li pamtiš u šta smo se kleli
I nikada ne reci nikad
I biraj svoje reči
Pre nego me slome
Daj mi jedan dobar razlog da te dam nekome

Одно серьезное основание

Я уже читала твои мысли,
Когда ты открывал мне дверь.
Тебе нужна тишина,
И мы будем в тишине два, три часа.
Я знаю, это хорошо.
Ты и я, мы - не мы уже давно.

Подобно ангелам в снегу
Мы заморожены.
Мы растаем от печали,
Но я – никогда.
Я знаю, это хорошо.
Ты и я, мы - не мы уже давно.

Я – в шаге от тебя,
Но дальше, чем когда-либо.
Помнишь ли ты, в чём мне клялся?
И никогда не говори «никогда»,
И подбирай свои слова
Прежде, чем они сломают меня,
Дай мне одно серьезное основание, чтобы отдать тебя кому–то.

Подобно ангелам в снегу
Мы заморожены.
Мы растаем от печали,
Но я – никогда.
Я знаю, это хорошо.
Ты и я, мы - не мы уже давно.

Я – в шаге от тебя,
Но дальше, чем когда-либо.
Помнишь ли ты, в чём мне клялся?
И никогда не говори «никогда»,
И подбирай свои слова
Прежде, чем они сломают меня,
Дай мне одно серьезное основание, чтобы отдать тебя кому–то.

Добавлено (20.04.2008, 18:59)
---------------------------------------------
Sve po starom

Idu vekovi a priča uvek stara
Jedan može sve a drugi nema dara
Praštam, ti praštam sigurna samo se pravim
Od bola I tuge oproštaj da sastavim

Opet si lagao, ja isto zaljubljena
Hiljdu dokaza ja isto prevarena
Opet sam naivna i ko da ne poludi
To ti se dešava kad srcu daš da sudi

Opet se svađamo, znam ja sa kim si bio
I sve ti verujem a ti me prevario
Udaram ja od zid opet sa istim žarom
Opet se ljubimo i opet sve po starom

Nema razloga a nekada mi dođe
Da vičem na sav glas, da popusti, da prođe
Tajna je tajna kako to ne umem da letim
Kad zemlju bez tebe ne mogu da osetim.

Opet si lagao, ja isto zaljubljena
Hiljdu dokaza ja isto prevarena
Opet sam naivna i ko da ne poludi
To ti se dešava kad srcu daš da sudi

Opet se svađamo, znam ja sa kim si bio
I sve ti verujem a ti me prevario
Udaram ja od zid opet sa istim žarom
Opet se ljubimo i opet sve po starom

Всё по-старому

Столетия идут, и история всегда стара,
Один может всё, а другой не имеет дара.
Я прощаю, тебе прощаю симуляцию того, что ты управляешь мной.
От боли и печали я дам тебе прощение.

Ты лжешь снова - я все еще влюблена.
Тысяча доказательств - я ещё одурачена.
Я наивна снова, и кто еще не сумасшедший,
Станет им, когда позволит судить своему сердцу.

Мы спорим снова, знаю с кем ты был,
Я во всём тебе верю, а ты обманываешь меня.
Я ударюсь о стену вновь с тем же задором,
Опять люблю, и опять всё по-старому.

Нет никакой причины, но иногда это приходит ко мне.
Я кричу во весь голос, чтобы стало легче, чтобы это прошло.
Тайна, это тайна , почему я не могу лететь,
Когда не чувствую без тебя земли под ногами.

Ты лжешь снова - я все еще влюблена.
Тысяча доказательств - я ещё одурачена.
Я наивна снова, и кто еще не сумасшедший,
Станет им, когда позволит судить своему сердцу.

Мы спорим снова, знаю с кем ты был,
Я во всём тебе верю, а ты обманываешь меня.
Я ударюсь о стену вновь с тем же задором,
Опять люблю, и опять всё по-старому.

Добавлено (20.04.2008, 19:09)
---------------------------------------------
Podvala

Opet na pragu mome,
opet jer nemaš kome
Nudiš se ponovo
Gađaš u srce meko kajanjem
Bolje nego olovom

Ne sluti to na dobro
Znam da ljubav s tobom podvala
Al kad mi ruke puste
Opet bi tvoje usne probala

Opet bi da mi sude
Ruke što nemir bude
Uzdah se otima
Opet bi da me kupe
Usne sto lazno ljube noćima

Ne sluti to na dobro
Znam da ljubav s tobom podvala
Al kad mi ruke puste
Opet bi tvoje usne probala

Мошенничество

Снова на моем пороге,
Снова, потому что тебе некуда идти.
Предлагаешь себя снова,
Думаешь поразить мягкое сердце сожалением
Лучше, чем лидерством.

Не чувствую, что это на добро.
Знаю, что любовь с тобой – мошенничество.
Но когда мои руки позволят мне,
Я хотела бы почувствовать твои губы снова.

Они судили бы меня опять,
Эти руки, которые будят суматоху.
Вздох, который щипает,
Они подкупали бы меня снова,
Губы, что ложно любят в ночи.

Не чувствую, что это на добро.
Знаю, что любовь с тобой – мошенничество.
Но когда мои руки позволят мне,
Я хотела бы почувствовать твои губы снова.
__________________________________________

Kasno da te menjam

Nek` nikad, niko ne dira
U ovaj mali deo svemira
Samo još tamo mogu,
Da priznam bogu
Da još zbog tebe ne spavam

I otkud tu baš danas
Na ovom trgu kiša, ti i ja
Već smo se jednom sreli
A ne bi smeli
Jer padamo na greškama

Sve je teže da te srcu zabranim
Ako za rukom pođe ti
Kako da se odbranim

Sad je kasno da te menjam
Da te za sebe pravim
Svaki put kad odeš ti
Još veći zid ja stavim
Odavno si ti srcu mom potpisao
Da si mi prošlost brisao

I otkud tu baš danas
Na ovom trgu kiša, ti i ja
Već smo se jednom sreli
A ne bi smeli
Jer padamo na greškama

Sve je teže da te srcu zabranim
Ako za rukom pođe ti
Kako da se odbranim

Sad je kasno da te menjam
Da te za sebe pravim
Svaki put kad odeš ti
Još veći zid ja stavim
Odavno si ti srcu mom potpisao
Da si mi prošlost brisao

Слишком поздно тебя изменять

Никогда не позволяй никому касаться
К той маленькой части вселенной,
Только я могу.
Признаюсь Богу,
Что я все еще не могу спать из-за тебя.

И откуда в этот день
На том дожде ты и я?
Мы уже встречались однажды
Но мы не имели смелости,
Поскольку мы падаем в ошибках.

Всё труднее и труднее вычеркнуть тебя из сердца,
Если оно в твоих руках,
Как я могу себя защитить?

Теперь слишком поздно тебя изменить,
Сделать тебя для меня.
Каждый раз, когда уходишь ты,
Я строю высокую стену.
Давно ты подписался в моём сердце
Под тем, что ты стёр моё прошлое.

И откуда в этот день
На том дожде ты и я?
Мы уже встречались однажды
Но мы не имели смелости,
Поскольку мы падаем в ошибках.

Всё труднее и труднее вычеркнуть тебя из сердца,
Если оно в твоих руках,
Как я могу себя защитить?

Теперь слишком поздно тебя изменить,
Сделать тебя для меня,
Каждый раз, когда уходишь ты,
Я строю высокую стену.
Давно ты подписался в моём сердце
Под тем, что ты стёр моё прошлое.